Textbeispiele

• My brother Aaron is more fluent then I am . Send him with me to assist me and express my truthfulness ; I am afraid they will reject me " .
  « وأخي هارون هو أفصح مني لسانا » أبين « فأرسله معي ردْءا » معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة « يصدقْني » بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءاً « إني أخاف أن يكذبون » .
• And my brother Aaron is more fluent than me in tongue , so send him with me as support , verifying me . Indeed , I fear that they will deny me . "
  قال موسى : ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا ، فأرسله معي عونًا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم : إني أُرسلت إليهم .
• My brother Aaron is more fluent then I am . Send him with me to assist me and express my truthfulness ; I am afraid they will reject me " .
  قال موسى : ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا ، فأرسله معي عونًا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم : إني أُرسلت إليهم .
• There would thus appear to be a consensus about the need for a more fluent, substantive and consistent exchange among the main actors within the system.
  وبذلك، يبدو أن هناك توافقا في الآراء بشأن الحاجة إلى تبادل للمعلومات أكثر سلاسة وموضوعية واتساقا بين الجهات الفاعلة الرئيسية داخل المنظومة.
• And my brother Aaron is more fluent than me in tongue , so send him with me as support , verifying me . Indeed , I fear that they will deny me . "
  « وأخي هارون هو أفصح مني لسانا » أبين « فأرسله معي ردْءا » معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة « يصدقْني » بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءاً « إني أخاف أن يكذبون » .
• So send my brother Aaron with me as helper for he is more fluent than I with words , that he should affirm me , for I fear that they would call me a liar . "
  « وأخي هارون هو أفصح مني لسانا » أبين « فأرسله معي ردْءا » معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة « يصدقْني » بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءاً « إني أخاف أن يكذبون » .
• So send my brother Aaron with me as helper for he is more fluent than I with words , that he should affirm me , for I fear that they would call me a liar . "
  قال موسى : ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا ، فأرسله معي عونًا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم : إني أُرسلت إليهم .
• The forum provided a unique platform for dialogue among various social actors, allowing, among other things, a more fluent interaction between civil society organizations, the national government and international cooperation agencies.
  ووفر المنتدى محفلا فريدا للحوار فيما بين مختلف الجهات الاجتماعية وساعد، ضمن جملة أمور أخرى على المزيد من التفاعل الصريح بين منظمات المجتمع المدني ووكالات التعاون الدولية والحكومة الوطنية.
• Work sessions have taken place with teams of intercultural mediators, as well as pedagogues, on the role that intercultural mediation plays between school and family to allow a more fluent dialogue in general, and especially in cases of cultural confrontations and violations of the human rights of children.
  ونُظمت اجتماعات عمل مع أفرقة من الوسطاء بين الثقافات ومربين، بخصوص الدور الذي تؤديه هذه الوساطة بين المدرسة والأسرة لتيسير الحوار بصفة عامة، ولا سيما في حالات المواجهات الثقافية وانتهاكات حقوق الأطفال.