Textbeispiele

• However, a man wishing to marry a second wife has to get prior court approval.
  بيد أن على الرجل الراغب في الزواج من ثانية أن يحصل على موافقة مسبقة من المحكمة(6).
• There are instances where the husband will marry a second wife to ensure the birth of a son.
  ويتزوج الزوج أحياناً امرأة ثانية ليضمن ولادة إبن.
• A man required judicial approval before he could marry a second wife, and approval was usually granted only if the first wife was seriously ill or unable to bear children.
  وأردفت قائلةً إنه يلزم حصول الرجل على موافقة قضائية قبل أن يتسنى له الزواج بامرأة ثانية، و لا تُمنح الموافقة عادة إلاّ إذا كانت الزوجة الأولى مريضةً مرضاً عضالاً أو غير قادرة على الإنجاب.
• For example, in the event that a non-Muslim husband converted to Islam, converted his children also and married a second wife who was Muslim, what was the status of the first marriage before a sharia court? The State party should indicate what legal remedy was available to the first wife if she filed for custody of her children, given that the Civil Code had no jurisdiction to hear cases involving conversion to Islam.
  فمثلا في حالة اعتناق الزوج غير المسلم الإسلام وجعل أطفاله أيضا يعتنقون الإسلام، وتزوجه مرة ثانية من امرأة مسلمة، ما هو الوضع القانوني للزواج الأول بالنسبة للشريعة؟ على الدولة الطرف أن توضح وسائل الانتصاف المتاحة للزوجة الأولى إذا طالبت بحضانة أطفالها، لا سيما أنه ليس للقانون المدني صلاحية النظر في الدعاوى التي تنطوي على اعتناق الإسلام.