Textbeispiele

• so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son .
  « فأردنا أن يبدِّلهما » بالتشديد والتخفيف « ربهما خيرا منه زكاة » أي صلاحا وتقى « وأقرب » منه « رحْما » بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البرّ بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة .
• so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son .
  فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما .
• You should account me the more virtuous that I have not been common in my love.
  عليك أن تمنحيني فضيلة انني لم اكون عادياً في حياتي
• You should account me the more virtuous that I have not been common in my love.
  عليك أن تمنحينى فضيلة عدم كونى عادياً فى حياتى
• It's gushing red and you think saving a man no more virtuous than yourself will change anything?
  وأنتِ تعتقدين أنه بإنقاذك لشخصٍ ليس بأفضل منكِ سيُغير أيّ شيء؟
• Just imagine: a more virtuous Europe encountering a more“decadent” China, whose venal elites are starting to turn on eachother?
  ولنتخيل معا: أوروبا الأكثر فضيلة في مواجهة الصين الأكثر"تحللا"، تُرى أي النخب المرتشية قد يقتتل أفرادها فيمابينهم؟
• It is also preferable that donors, where possible, channel their humanitarian funds through mandated United Nations agencies and NGOs, not through PRTs, to create a more virtuous circle.
  ومن المستصوب أيضاً أن يوجه المانحون، كلما كان ذلك ممكنا، أموالهم الإنسانية من خلال وكالات الأمم المتحدة التي خُولت بولايات ومنظمات غير حكومية، وليس من خلال أفرقة تعمير المقاطعات، لإيجاد حلقة فعالة بقدر أكبر.
• The mosque which was established for a pious purpose and before all other mosques is more virtuous for your prayer . In this mosque , there are people who love to be purified .
  ( لا تقم ) تصل ( فيه أبدا ) فأرسل جماعة هدموه وحرقوه وجعلوا مكانه كناسة تلقى فيها الجيف ( لمسجد أسس ) بنيت قواعده ( على التقوى من أول يوم ) وضع يوم حللت بدار الهجرة ، وهو مسجد قباء كما في البخاري ( أحق ) منه ( أن ) أي بأن ( تقوم ) تصلي ( فيه ، فيه رجال ) هم الأنصار ( يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين ) أي يثيبهم ، فيه إدغام التاء في الأصل في الطاء ، روي ابن خزيمة في صحيحه عن عويمر بن ساعدة : " " أنه صلى الله عليه وسلم أتاهم في مسجد قباء فقال : إن الله تعالى قد أحسن عليكم الثناء في الطهور في قصة مسجدكم فما هذا الطهور الذي تطهرون به ؟ قالوا : والله يا رسول الله ما نعلم شيئا إلا أنه كان لنا جيران من اليهود وكانوا يغسلون أدبارهم من الغائط فغسلنا كما غسلوا " " وفي حديث رواه البزار فقالوا نتبع الحجارة بالماء " " فقال هو ذاك فعليكموه " " .
• If you have faith in God and the Day of Judgment , refer to God and His Messenger concerning matters in which you differ . This would be a more virtuous and a better way of settling differences .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، استجيبوا لأوامر الله تعالى ولا تعصوه ، واستجيبوا للرسول صلى الله عليه وسلم فيما جاء به من الحق ، وأطيعوا ولاة أمركم في غير معصية الله ، فإن اختلفتم في شيء بينكم ، فأرجعوا الحكم فيه إلى كتاب الله تعالى وسنة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، إن كنتم تؤمنون حق الإيمان بالله تعالى وبيوم الحساب . ذلك الردُّ إلى الكتاب والسنة خير لكم من التنازع والقول بالرأي ، وأحسن عاقبة ومآلا .
• The mosque which was established for a pious purpose and before all other mosques is more virtuous for your prayer . In this mosque , there are people who love to be purified .
  لا تقم -أيها النبي- للصلاة في ذلك المسجد أبدًا ؛ فإن المسجد الذي أُسِّسَ على التقوى من أول يوم -وهو مسجد ( قباء ) - أولى أن تقوم فيه للصلاة ، ففي هذا المسجد رجال يحبون أن يتطهروا بالماء من النجاسات والأقذار ، كما يتطهرون بالتورع والاستغفار من الذنوب والمعاصي . والله يحب المتطهرين . وإذا كان مسجد ( قباء ) قد أُسِّسَ على التقوى من أول يوم ، فمسجد رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، كذلك بطريق الأولى والأحرى .