Textbeispiele

• We could be on the brink of losing this huge humanitarian operation.
  وقد نكون على شفا فقدان هذه العملية الإنسانية الضخمة.
• Well, we may be on the brink of a penny loafer fashion moment... ...or not.
  حسنا، قد نكون على وشك ظهور موضة أحذية (بنى) ثانياً أو لا
• The basin, considered to be on the brink of what have been popularly termed “future water wars”, vividly illustrates the linkages between the environment and security issues.
  والحوض، الذي يعتبر على حافة هاوية ما أطلق عليه العامة "حروب المياه في المستقبل"، يوضح بشكل جليّ الروابط بين البيئة من ناحية والقضايا الأمنية من ناحية أخرى.
• Conflicts fuelled by underlying poverty and deprivation are becoming a fixture on the continent just when Africa appears to be on the brink of a renaissance.
  والصراعات التي يشعلها الفقر والحرمان الكامنان أصبحت مظهرا ثابتا في القارة في الوقت الذي تبدو أفريقيا على شفا مرحلة انبعاث.
• Think about the critical moment of decision – when amegabank, like JP Morgan Chase (with a balance sheet of roughly $2trillion), may be on the brink of failure.
  ولنتأمل هنا اللحظة الحاسمة لاتخاذ القرار ـ حين يصبح بنكعملاق مثل جيه بي مورجان تشيس (الذي تبلغ ميزانيته 2 تريليون دولار)على وشك الإفلاس.
• The world seemed to be teetering on the brink of nuclearcatastrophe.
  تلك هي الأيام حيث كان السلام العالمي مدعوماً بمفهوم "الدمارالمؤكد المتبادل".
• Mr. Egeland's recent briefing to the Council following his mission to the Sudan painted a stark picture of a humanitarian and human rights situation that has not improved and could be on the brink of even larger-scale catastrophe.
  وقد رسمت الإحاطة الإعلامية التي قدمها السيد إغلند مؤخرا للمجلس عقب مهمته إلى السودان صورة حالكة للحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان التي لم تتحسن بل ويمكن أن تصبح على حافة كارثة واسعة النطاق.
• If we do not break this vicious cycle of terror and retribution, and even greater acts of violence and terrorism, then the Middle East will be on the brink of a new full-scale war.
  وإن لم نكسر دوامة العنف والانتقام، بل وأعمال أكبر من العنف والإرهاب، فسيقف الشرق الأوسط عندئذ على حافة حرب شاملة جديدة.
• Whereas China, India, and others have enjoyed continuingeconomic growth and investment in research and innovative capacity, Europe is perceived as being on the brink of decline, economicallyas well as politically.
  ففي حين تمتعت الصين والهند وغيرهما من بلدان آسيا بالنموالاقتصادي المستمر والاستثمار في البحوث والقدرة الإبداعية، بدا الأمروكأن أوروبا أصبحت على حافة الانحدار على الصعيدين الاقتصاديوالسياسي.
• There are still vast areas of sub-Saharan Africa, Latin America and Asia where millions of human beings are on the brink of extinction.
  فما زالت هناك مساحات شاسعة من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي أمريكا اللاتينية وآسيا، يعيش فيها ملايين البشر على حافة الفناء.