Textbeispiele

• Indeed , the men who practice charity and the women who practice charity and [ they who ] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them , and they will have a noble reward .
  إن المتصدتقين من أموالهم والمتصدقات ، وأنفقوا في سبيل الله نفقات طيبة بها نفوسهم ؛ ابتغاء وجه الله تعالى ، يضاعف لهم ثواب ذلك ، ولهم فوق ذلك ثواب جزيل ، وهو الجنة .
• Indeed , the men who practice charity and the women who practice charity and [ they who ] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them , and they will have a noble reward .
  « إن المصَّدقين » من التصديق أدغمت التاء في الصاد ، أي الذين تصدقوا « والمصَّدقات » اللاتي تصدقن وفي قراءة بتخفيف الصاد فيهما من التصديق والإيمان « وأقرضوا الله قرضا حسنا » راجع إلى الذكور والإناث بالتغليب وعطف الفعل على الاسم في صلة أل لأنه فيها حل محل الفعل ، وذكر القرض بوصفه بعد التصدق تقييد له « يضاعف » وفي قراءة يضعف بالتشديد ، أي قرضهم « لهم ولهم أجر كريم » .
• The believing men and believing women are friends of one another . They advocate virtue , forbid evil , perform the prayers , practice charity , and obey God and His Messenger .
  « والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعض يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله أولئك سيرحمهم الله إن الله عزيز » لا يعجزه شيء عن إنجاز وعده ووعيده « حكيم » لا يضع شيئا إلا في محله .
• The believing men and believing women are friends of one another . They advocate virtue , forbid evil , perform the prayers , practice charity , and obey God and His Messenger .
  والمؤمنون والمؤمنات بالله ورسوله بعضهم أنصار بعض ، يأمرون الناس بالإيمان والعمل الصالح ، وينهونهم عن الكفر والمعاصي ، ويؤدون الصلاة ، ويعطون الزكاة ، ويطيعون الله ورسوله ، وينتهون عما نُهوا عنه ، أولئك سيرحمهم الله فينقذهم من عذابه ويدخلهم جنته . إن الله عزيز في ملكه ، حكيم في تشريعاته وأحكامه .
• And attend to your prayers , and practice regular charity , and kneel with those who kneel .
  « وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين » صلوا مع المصلين محمد وأصحابه ، ونزل في علمائهم وكانوا يقولون لأقربائهم المسلمين اثبتوا على دين محمد فإنه الحق .
• And attend to your prayers , and practice regular charity , and kneel with those who kneel .
  وادخلوا في دين الإسلام : بأن تقيموا الصلاة على الوجه الصحيح ، كما جاء بها نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وتؤدوا الزكاة المفروضة على الوجه المشروع ، وتكونوا مع الراكعين من أمته صلى الله عليه وسلم .
• It was decided to de-register as a United Kingdom Charity for practical reasons.
  وقد تقرر إلغاء تسجيل المنظمة الخيرية في المملكة المتحدة لأسباب عملية.
• I used to come to your parents' charity auction practically every year.
  أعتدت أن آتي إلى مزاد أبويك الخيري كل عام
• He said , “ My punishment — I inflict it upon whomever I will , but My mercy encompasses all things . I will specify it for those who act righteously and practice regular charity , and those who believe in Our signs . ”
  « واكتب » وأجب « لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة » حسنة « إنَّا هُدْنا » تبنا « إليك قال » تعالى : « عذابي أصيب به من أشاء » تعذيبه « ورحمتي وسعت » عمَّت « كلَّ شيء » في الدنيا « فسأكتبها » في الآخرة « للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتتا يؤمنون » .
• The only people to attend God s places ’ of worship are those who believe in God and the Last Day , and pray regularly , and practice regular charity , and fear none but God . These are most likely to be guided .
  « إنما يعمُر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش » أحدا « إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين » .