Textbeispiele

• The disease brings to the fore the argument for collaborative efforts across the world through a comprehensive and coherent framework.
  المرض يدفع إلى الصدارة بالدعوة إلى جهود تعاونية من كل أنحاء العالم في إطار عمل شامل متماسك.
• Every August brings to the fore the horrific events at Hiroshima and Nagasaki 58 years ago.
  وكل شهر آب/أغسطس يضع في الصدارة الأحداث المروعة في هيروشيما ونغازاكي التي وقعت قبل 58 عاما.
• This brings to the fore the issue of development, especially in the health and education sectors.
  ويبرز ذلك قضية التنمية، وخاصة في قطاعي الصحة والتعليم.
• Their findings bring to the fore numerous options and recommendations for Governments and the international community.
  وتُبرز استنتاجاتها خيارات وتوصيات متعددة للحكومات وللمجتمع الدولي.
• Those events bring to the fore what will be a theme in my remarks.
  وهذه الأحداث تبرز ما سيكون موضوعاً رئيسياً في ملاحظاتي.
• Federation of Nepal in bringing to the fore the issues and problems of child workers in Nepal
  يضطلع بدور قيادي في مجال الدعوة، كمؤسس ورئيس للمركز المختص بالأطفال العاملين واتحاد المنظمات غير الحكومية في نيبال، بإبرازه قضايا ومشاكل الأطفال العاملين في نيبال
• International migration often brings to the fore the different ways in which gender differentially determines outcomes for men and women.
  وكثيرا ما تدفع الهجرة الدولية إلى السطح مختلف السبل التي يحدد فيها نوع الجنس النتائج بالنسبة للرجال والنساء بشكل متفاوت.
• The media can also make a significant contribution towards raising awareness against such discrimination and intolerance and can bring to the fore the fact that humanity transcends all.
  كما أن وسائط الإعلام يمكنها أن تقدم مساهمة كبيرة في رفع الوعي ضد التمييز والتعصب وفي تسليط الضوء على حقيقة أن الإنسانية فوق الجميع.
• The work of both the Panel and the Mechanism brings to the fore the issue of continuity in monitoring the implementation of sanctions.
  وإن عمل كل من الفريق والآلية يبرز مسألة الاستمرارية في رصد تنفيذ الجزاءات.
• Caregiving in the context of HIV/AIDS also brings to the fore the intergenerational challenges of promoting the equal sharing of responsibilities between women and men.
  كما أن تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يدفع إلى الصدارة تحديات تعزيز المساواة في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل فيما بين الأجيال.