Textbeispiele

• We've had an anonymous tip. A terrorist group claimed it was responsible for this morning's car bomb, and not Gavin Knowles.
  مجموعة إرهابية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير .(السيارة هذا الصباح، وليس (غافن نولز
• The Chinese embassy in Berlin has been leaning on the German government to close the World Uighur Congress for years, claiming it is responsible for terrorist attacks in China.
  ومنذ عدة أعوام تُلِحُّ السفارة الصينية في برلين على الحكومة الألمانية في المطالبة بإغلاق المؤتمر الويغوري العالمي، محمِّلة هذا المؤتمر المسؤولية عن اعتداءات إرهابية وقعت في الصين.
• The Panel finds that in accordance with the principles set out in section IV.A above, the Claimant's introduction of this new claim in its response to the article 34 notification is not admissible.
  ويرى الفريق، بناء على المبادئ المنصوص عليها في الفرع رابعاً - ألف أعلاه، أن هذه المطالبة الجديدة التي قامت الجهة المطالبة بتقديمها لدى ردها على الإشعار المنصوص عليه في المادة 34 غير جائزة القبول.
• Following the submission of its claim, Polservice, in its response to the article 34 notification, reduced the claimed amount for contract losses and claim preparation costs.
  ٢9١- وبعد تقديم مطالبتها، وفي ردها على الإخطار الذي وُجه إليها بموجب المادة 34، خفضت الشركة المبلغ الذي تطالب به كتعويض عن خسائر العقود، وتكاليف إعداد المطالبة.
• A third group, the Sudanese National Movement for the Eradication of Marginalization, emerged in December 2004 when it claimed responsibility for an attack on Ghubeish in Western Kordofan.
  وظهرت جماعة ثالثة في كانون الأول/ديسمبر 2004 اسمها الحركة الوطنية السودانية للقضاء على التهميش، وذلك عندما أعلنت مسؤوليتها عن الهجوم على غبيش غربي كردفان.
• The Government's claim that it was the responsibility of the international community to assist the affected people was unacceptable, and was rejected.
  ولا يمكن القبول بزعم الحكومة أن المسؤولية عن مساعدة السكان المتضررين تقع على عاتق المجتمع الدولي، وهو ادعاء مرفوض.
• A group under the name Jihadi Badr Brigades-Lebanon branch claimed responsibility; however, its claim could not as yet be verified.
  كما أعلنت جماعة تطلق على نفسها اسم ألوية بدر الجهادية - فرع لبنان مسؤوليتها عن الهجوم، إلا أنه لم يتسن بعد التحقق من صحة ادعائها.
• Who are the assassins? Was al-Qaeda really behind the attacks? After all, it claimed responsibility for them in letters sent by the Al-Hifs al-Misri brigades to Arab newspapers in London and websites on the Internet.
  من هم المعتدون؟ هل يقف تنظيم القاعدة فعلاً خلف هذه الضربات؟ في نهاية الأمر أعلن مسؤوليته مباشرة بعد الاعتداءات، إذ أن كتيبة أبي الحفص المصري نشرت بيانا وزعته على جرائد عربية صادرة في لندن وعلى صفحات الإنترنت.
• The military wing of Hamas has been responsible for most of the rockets and mortars fired at the crossings, and it claimed responsibility for 10 attacks aimed towards Kerem Shalom and 5 aimed towards Erez.
  وكان الجناح العسكري لحماس مسؤولاً عن معظم الصواريخ والقذائف التي أُطلِقت على المعابر، كما أعلن مسؤوليته عن 10 هجمات استهدفت معبر كريم شالوم و5 هجمات استهدفت معبر إيريتز.
• The Panel notes that, on the basis of the principles set out in section IV.A above, the Ministry of Foreign Affairs' attempted increases of the claimed amounts in its response to the article 34 notification are not admissible.
  يرى الفريق، بناء على المبادئ المنصوص عليها في الفرع رابعا - ألف أعلاه، أن المحاولة التي بذلتها وزارة الخارجية لزيادة مبلغ المطالبة لدى ردها على الإشعار المنصوص عليه في المادة 34 غير جائزة القبول.