Textbeispiele

• The number of branches has risen.
  وتطور عدد الفروع على النحو التالي:
• WMC has a large number of branches in the world.
  ولمؤتمر العالم الإسلامي فروع كثيرة في العالم.
• Plans were drawn up to expand the number of branch offices in Jordan and the Syrian Arab Republic.
  ووضعت أيضا خطط لزيادة عدد المكاتب الفرعية في كل من الأردن والجمهورية العربية السورية.
• There has recently been a substantial increase in employment in a number of branches crucial for the country's economic development.
  وشهد عدد السكان المستخدمين في عدد من القطاعات ارتفاعاً كبيراً في الآونة الأخيرة، مما يشير إلى حدوث تقدم في نمو اقتصاد البلد.
• During this reporting period: The number of AAW branches has reached eight.
  وخلال فترة إعداد التقرير: بلغ عدد فروع التحالف 8.
• The proposed reduction in the number of decentralized branch offices of the Office of the Ombudsman was particularly troubling.
  والتخفيض المقترح في عدد المكاتب الفرعية اللامركزية التابعة لمكتب أمين المظالم هو أمر يدعو إلى القلق بشكل خاص.
• As for children between the ages of 15 and 18 years, they may volunteer for the armed forces. Preference is usually given to those who are oldest and they are considered only for a specific and extremely limited number of branches of the armed forces.
  أما الأطفال بين سن الخامسة عشرة والثامنة عشرة فلهم التطوع في القوات المسلحة وتُعطى الأفضلية عادة للأكبر سناً وفي فروع محددة بالقوات المسلحة وعلى نطاق ضيق جداً.
• In implementation of decision No. 90 of the Belarusian State Labour Commission of 29 July 1994 “on the list of difficult jobs and jobs with harmful working conditions where women's labour is prohibited”, women have begun to be released from difficult and harmful work at enterprises in a number of branches of the economy.
  فوفقا لأمر لجنة العمل الحكومية رقم 90 الصادر في 29 تموز/يوليه 1994 الذي ينص على قائمة الأعمال المضنية والأعمال التي تؤدى في ظروف ضارة بدأت الشركات المتعددة القطاعات الاقتصادية في إعفاء النساء من الأعمال المضنية والضارة.
• In a large number of school branches (225 schools) classes are given in combined sections, so that the same class will include pupils from two or more grades.
  وفي عدد كبير من الوحدات المدرسية الفرعية (225 مدرسة) يتم تنظيم صفوف مختلطة، يشمل فيها الصف الواحد تلاميذ من مستويين مختلفين أو أكثر.
• As a result of forced resignations, particularly among members of executive committees, a number of NLD branch offices have closed down or were forced to close.
  ونتيجة لاستقالة الأعضاء تحت الضغط، وبخاصة أعضاء اللجان التنفيذية، أقفل عدد من المكاتب الفرعية للعصبة أبوابه أو اضطر إلى الإقفال.