Textbeispiele

• They now also include high-readiness units such as the NATO Response Force.
  وإنها تتضمن الآن كذلك الوحدات العالية الاستعداد مثل قوة الرد التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
• The NATO Response Force has significant capacities that would be useful as an option to provide enhanced rapidly deployable capacities.
  وتتمتع قوة التصدي التابعة للناتو بقدرات كبيرة قد تكون مجدية بحسبانها خيارا من خيارات توفير القدرات المعززة اللازمة للانتشار السريع.
• • Create a NATO Response Force, which will have its initial operational capability as soon as possible, and at the latest by October 2004; and its full operational capability not later than October 2006;
  • إنشاء قوة رد تابعة للحلف، مع توفير قدرتها التشغيلية الأولية بأسرع ما يمكن، على ألا يتجاوز ذلك تشرين الأول/أكتوبر 2004؛ وقدرتها التشغيلية الكاملة في موعد أقصاه تشرين الأول/أكتوبر 2006؛
• Since 1997, the Ministry of National Defence has disseminated knowledge relating to international humanitarian law within the Polish Armed Forces (including the Additional Protocols) by organizing specific courses for commanders, courses on the protection of cultural goods in the event of armed conflict, and specialist training for units designated to serve with the NATO Response Force.
  ومنذ عام 1997 تقوم وزارة الدفاع الوطني بنشر المعارف المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي بين أفراد القوات المسلحة البولندية (بما في ذلك البروتوكولات الإضافية) من خلال تنظيم دورات محددة للقادة؛ ودورات بشأن حماية الممتلكات الثقافية في حالات النزاعات المسلحة؛ وتدريب متخصص للوحدات المكرسة للخدمة مع قوة الرد التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
• Predictions that the U.S. may reduce its military presence in Afghanistan, turning over regional responsibilities to NATO forces - regional responsibilities which do not evoke the same confidence among locals - cause general concern for Afghanistan's medium-term security.
  كذلك، فإن التوقعات بأن تخفض الولايات المتحدة من وجودها العسكري في أفغانستان، وتحيل المسؤوليات في المنطقة إلى قوات الناتو - وهي المسؤوليات الإقليمية التي لا تثير نفس الإحساس بالثقة بين السكان المحليين - تتسبب في إحساس عام بالقلق إزاء أمن أفغانستان في الأجل المتوسط.
• The NATO Response Force will soon achieve its initialoperational capability, and our new Multinational Defense Battalionto deal with chemical, biological, radiological and nuclear threatsis already fully operational - all ideas proposed by the United States, and implemented rapidly by the alliance. In addition, weendorsed on several measures to strengthen the link betweenpolitical agreement to commence operations and the provision of thenecessary forces, including through usability targets and changesto NATO's planning processes.
  وبالإضافة إلى هذا، فقد اتفقنا في اسطنبول على العديد منالإجراءات الخاصة بتقوية الروابط بين الاتفاقية السياسية الخاصةبالشروع في العمليات وبين تدبير القوات اللازمة، بما في ذلك العمل منخلال الأهداف القابلة للتطبيق، والتغييرات اللازمة في مجال عملياتالتخطيط داخل حلف شمال الأطلنطي.
• On 5 October, the NATO-led force assumed responsibility for international stability and security operations throughout Afghanistan, including a number of former coalition forces operating in the eastern part of the country.
  ففي 5 تشرين الأول/أكتوبر، اضطلعت القوة التي تقودها منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) بمسؤولية العمليات الدولية لإحلال الاستقرار والأمن في أنحاء أفغانستان، بما في ذلك مجموعة من قوات التحالف السابقة العاملة في الجزء الشرقي من البلد.
• General (ret.) Klaus Naumann (Germany), Chief of Defence, 1991-1996; Chairman of the Military Committee of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), 1996-1999, with oversight responsibility for NATO Implementation Force/Stabilization Force operations in Bosnia and Herzegovina and the NATO Kosovo air campaign.
  الجنرال (متقاعد) كلاوس نومان (ألمانيا)، رئيس الدفاع، 1991-1996؛ رئيس اللجنة العسكرية التابعة لمنظمة معاهدة شمال الأطلسي (ناتو)، 1996-1999 مسؤول الإشراف على عمليات قوة التنفيذ/قوة تحقيق الاستقرار التابعة للناتو في البوسنة والهرسك وحملة الناتو الجوية في كوسوفو
• Since, in application of the principles of German law, they must have or acquire the administrative and legal knowledge necessary for their duties (court order of 15 June 1989 — III ZR 96/88 — BGH-Rechtsprechung (BGHR) § 839 (1) first sentence of the Civil Code (BGB), judgement 13 (culpability), with further references), the members of the NATO armed forces responsible for the military low-flying exercises are culpable if when conducting low-altitude exercises they do not respect the time restrictions stipulated in the special authorization.
  وبما أنه من المتعين عليها أن تكون لديها أو أن تحصل على المعرفة الإدارية والقانونية اللازمة لمهامها، تطبيقا لمبادئ القانون الألماني (أمر المحكمة المؤرخ 15 حزيران/يونه 1989 - III ZR 96/88 - BGH-Rechtsprechung (BGHR) § 839) الجملة الأولى من القانون المدني، محكمة العدل الاتحادية، الحكم رقم 13 (ثبوت المسؤولية)، مع إشارات إضافية)، فإن أفراد القوات المسلحة للحلف المسؤولين عن عمليات التحليق العسكرية المنخفضة يتحملون المسؤولية عندما يجرون التحليقات المنخفضة ولا يحترمون الإطار الزمني، والقيود المنصوص عليها في الترخيص الخاص“.