Textbeispiele

• - The antedating or postdating of documents;
  - أو تأريخ المستندات بتاريخ سابق أو لاحق؛
• You've been postdating your Friday numbers.
  كنت تؤخرين ارقامك ليوم الجمعة
• This agreement was concluded between the parties to the original contracts and postdated the latter.
  وأبرم هذا الاتفاق بين أطراف العقود الأصلية وأخَّر تاريخ هذه العقود.
• I do have a check that's postdated. There's a 60/40 shot that's gonna clear.
  و لديّ شيك بتاريخ قديم و أحتمال بين 40 إلي 60 أنّ يُقبل للدفع
• • Documents should not be antedated or postdated, and the dates referred to in them should be consistent.
  • ينبغي ألا تُصدر المستندات بتاريخ سابق أو لاحق، كما ينبغي أن تكون التواريخ المذكورة فيها متسقة.
• Of course, where the waiver postdated the act in question, that act will by definition have been unlawful at the time of the breach.
  وبطبيعة الحال فإن التنازل إذا تم في تاريخ لاحق لوقوع الفعل المعني فإن ذلك الفعل يعتبر فعلا غير مشروع حكما وقت وقوع الانتهاك.
• The construction of the Wall postdates the Oslo agreement, with its notion of leaving certain matters for “permanent status talks” at some later, unforeseeable date.
  وقد أعقب بناء الجدار اتفاق أوسلو بمفهومه المتمثل في ترك مسائل معينة ل‍ "مباحثات الوضع الدائم" في تاريخ لاحق غير محدد.
• Its report, however, takes account of facts and events which postdated its visit, to the extent of their relevancy to its final recommendations.
  بيد أن تقريرها يأخذ في الاعتبار ما جد بعد زيارتها من وقائع وأحداث لها صلة بتوصياتها النهائية.
• The authors were formally advised of the Minister's decision on 17 May 2000, postdating the dispatch of the communication to the Committee on 11 May 2000.
  وقد أبدت ألمانيا تحفظات بصدد السريان الزمني وكذلك فيما يتعلق بالفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
• Illustration 1-10: A shipping clerk is asked to sign and postdate a document stating that goods, which have not yet arrived, have been received on the basis of the presenter's representation that goods will be received by that date.
  المثال التوضيحي 1-10: يُطلَب من كاتب في شركة شحن أن يوقّع بتاريخ لاحق على مستند يُذكَر فيه أن البضاعة، التي لم تصل بعد، قد استُلمت بناء على زعم مُبرِز المستند بأن البضاعة سترد بحلول ذلك التاريخ.