Textbeispiele

• Farmers need support in their efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change through sustainable farm management practices, such as conservation agriculture, crop rotation and integrated pest management.
  يحتاج المزارعون إلى الحصول على دعم لجهودهم الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها، وذلك من خلال ممارسات إدارة المزارع المستدامة، مثل الزراعة القائمة على الحفظ والدورة الزراعية والمكافحة المتكاملة للآفات.
• In addition, the Government has strengthened good farming methods, agriculture expansion services to promote conservation farming, crop rotation and agricultural diversification.
  يضاف إلى ذلك أن الحكومة قد عززت أساليب الزراعة الجيدة، وخدمات التوسع الزراعي لتعزيز الزراعة التي تساعد على حفظ الطبيعة وتناوب المحاصيل والتنويع الزراعي.
• The catch phrase “slash and burn agriculture” has been applied indiscriminately to undermine varied systems of indigenous rotational agriculture in forested and hilly areas through the invocation of an image of environmental destruction.
  والعبارة الخادعة “زراعة القطع والحرق” طبقت بدون تمييز لتقويض أنظمة متنوعة من زراعة السكان الأصليين التناوبية في مناطق الغابات والتلال وربطها بتدمير البيئة.
• For example, the Igorot of the Philippines, the Karen of China, Myanmar and Thailand, and the Achiks of India continue to practice traditional, rotational agriculture; this practice increases the overall health of forest and jungle ecosystems, which are critical to the mitigation of global warming.
  فعلى سبيل المثال، لا تزال شعوب إيغوروت في الفلبين، وكارن في تايلند والصين وميانمار، وآشيك في الهند، تمارس زراعة تقليدية متناوبة المحاصيل؛ وتعزز هذه الممارسة الصحة العامة للنظم الإيكولوجية في الغابات والأدغال، التي لا بد منها للتخفيف من ظاهرة الاحترار العالمي.
• Traditional activities like the sustainable hunting and harvesting of marine mammals by the Arctic peoples and rotational swidden agriculture by the forest peoples in Asia, Latin America and the Pacific are important for the livelihoods and well-being of communities, and have been proved historically to be socially and ecologically sustainable.
  والأنشطة التقليدية مثل أنشطة الصيد المستدام وصيد الثدييات البحرية التي تقوم بها شعوب المناطق القطبية الشمالية وزراعة الوقيد التناوبية التي يقوم بها سكان الغابات في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة المحيط الهادئ أنشطة هامة لكسب الرزق والرفاه في المجتمعات المحلية، وقد ثبتت تاريخيا استدامتها الاجتماعية والإيكولوجية.