Textbeispiele

• IAPSO has implemented a security package specifically designed to provide enhanced security for electronic-commerce transactions over the Internet.
  ونفذ المكتب مجموعة مكتملة من تدابير الأمان ترمي على وجه الدقة إلى توفير حماية محكمة لعمليات التجارة الإلكترونية عبر شبكة الإنترنت.
• (j) African and Arab Regional Conference on Electronic Transaction Security—Digital Signature and PKI (Tunis, Tunisia, 19-23 June 2005);
  (ي) المؤتمر الإقليمي الإفريقي والعربي بشأن أمن المعاملات الإلكترونية - التوقيع الرقمي ومرفق المفاتيح العمومية (تونس العاصمة، تونس، 19-23 حزيران/يونيه 2005)؛
• UNCITRAL recommended inclusion of UNCITRAL instruments in that programme, including in the areas of dispute resolution, electronic commerce, secured transactions and cross-border insolvency.
  وقد أوصت الأونسيترال بإدراج صكوكها في ذلك البرنامج، بما فيها الصكوك المتعلقة بتسوية النـزاعات والتجارة الإلكترونية والمعاملات المضمونة والإعسار عبر الحدود.
• Various forums have been established to promote standards-based, interoperable PKI as a foundation for secure transactions in electronic commerce applications.
  وقد أُنشئت منتديات مختلفة من أجل الترويج لمرفق مفاتيح عمومية صالح للعمل التبادلي قائم على معايير قياسية، باعتباره أساسا تستند إليه المعاملات المأمونة في تطبيقات التجارة الإلكترونية.
• They involve issues such as the promotion of competitive telecommunications services, the adaptation of legislation to paperless trade, facilitating the implementation of systems to ensure security in electronic transactions, enhancing the IT skills of the workforce, promoting wider access to computers and the Internet, etc.
  فهي تنطوي على مسائل من قبيل تشجيع خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية التنافسية، وتكييف القوانين لكي تشمل التجارة بغير الوسائل الورقية، وتسهيل تنفيذ النظم الهادفة إلى ضمان أمن المعاملات التجارية الإلكترونية، وتعزيز مهارات اليد العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات، وتشجيع سبل الوصول الأوسع نطاقاً إلى الحواسيب وشبكة الإنترنت، إلخ.
• The thirty-fifth regular session of the OAS General Assembly, scheduled to meet in June 2005, is expected to approve the agenda items for CIDIP VII, which will include further work on the creation of an electronic secured transactions registry for implementation in conjunction with the Model Inter-American Law on Secured Transactions.
  ومن المتوقع أن توافق الدورة العادية الخامسة والثلاثون للجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية، المقرر عقدها في حزيران/يونيه 2005، على بنود جدول أعمال مؤتمر البلدان الأمريكية المتخصص السابع المعني بالقانون الدولي الخاص، الذي سيتضمن المزيد من العمل بشأن إنشاء سجل إلكتروني للمعاملات المضمونة ينفّذ مقترنا بالقانون النموذجي للبلدان الأمريكية بشأن المعاملات المضمونة.
• The fact that the Convention does not refer expressly to intermediaries (such as servers or web hosts) does not mean that the Convention ignores their role in receiving, transmitting or storing data messages on behalf of other persons or performing other “value-added services”, such as when network operators and other intermediaries format, translate, record, authenticate, certify or preserve electronic communications or provide security services for electronic transactions.
  وعدم إشارة الاتفاقية صراحة إلى الوسطاء (مثل الخوادم أو مضيفي المواقع على الشبكة) لا يعني أن الاتفاقية تتجاهل دورهم في تلقي رسائل البيانات أو إرسالها أو تخزينها نيابة عن شخص آخر أو أداء غير ذلك من "الخدمات ذات القيمة المضافة"، مثلما يحدث عندما يقوم مشغلو الشبكات وغيرهم من الوسطاء بإعداد صيغة الخطابات الإلكترونية أو ترجمتها أو تسجيلها أو توثيقها أو تصديقها أو حفظها، أو تقديم خدمات أمنية للمعاملات الإلكترونية.