Textbeispiele

• Ms. Amany Khalil, Expert in Corporate Governance, American Express Bank
  السيدة أماني خليل، خبيرة في إدارة الشركات، مصرف أمريكان إكسبرس
• Turning to the controversial issue of the protection of shareholders in a corporation, he expressed support for draft articles 11, 12 and 13 as submitted by the Commission.
  وتطرق إلى المسألة الخلافية لحماية المساهمين في شركة ما فأعرب عن تأييده لمشاريع المواد 11 و 12 و 13 على النحو الذي قدمتها به اللجنة.
• In 2005, the African Union Mission had also raised the issue of corporal punishment, expressing the view that it was degrading and inhumane.
  وقال إن بعثة الاتحاد الأفريقي قد أثارت أيضا في عام 2005 قضية العقاب البدني، مبدية رأيا مفاده أنه مهين وغير إنساني.
• The view was expressed that corporations served many important social, commercial and legal purposes.
  وأُعرب عن رأي مفاده أن مجموعات الشركات تؤدي العديد من الأغراض الاجتماعية والتجارية والقانونية الهامة.
• A number of the country's leading corporations - Federal Express, Microsoft and Intel to name a few - received venture capital in their early stages, which demonstrates the important role that venture capital funds play in the economy.
  وهناك عدد من الشركات الرائدة في البلد، (مثل فيدرال اكسبرس، وميكروسوفت، وانتل، وغيرها) التي حصلت على رأس المال الاستثماري في مراحلها الأولى، مما يثبت الدور الهام الذي تلعبه صناديق رأس المال الاستثماري في الاقتصاد.
• Those core elements could be identified in: plurality of enterprises having assets in different jurisdictions; control over the members of the corporate group expressed in the unity of its managerial direction; and actual exercise of that control.
  ويمكن تحديد تلك العناصر الأساسية بما يلي: وجود عدّة منشآت لديها موجودات في ولايات قضائية مختلفة؛ وجود سيطرة على أعضاء مجموعة الشركات، معبّر عنها بوَحدة توجيهها الإداري؛ والممارسة الفعلية لتلك السيطرة.
• The Committee, while noting that article 24 (3) of the Rights of the Child (Guarantees) Act seems to prohibit corporal punishment, expresses concern that it is nevertheless a common practice to discipline children.
  تلاحظ اللجنة أن المادة 24(3) من قانون (ضمانات) حقوق الطفل تحظر العقاب البدني حسب الظاهر، ولكنها تعرب عن قلقها لأن العقاب البدني يظل مع ذلك ممارسة شائعة في إطار تأديب الأطفال.
• Private-sector interest in employee volunteering as an expression of corporate social responsibility is well established in many developed countries.
  ومن المعروف مدى اهتمام القطاع الخاص في كثير من البلدان المتقدمة بالعمل التطوعي للعاملين فيه بوصفه تعبيرا عن المسؤولية الاجتماعية للشركات.
• • In response to concerns expressed by corporate partners regarding its administrative procedures, UNICEF will review these processes and remove prevailing hurdles.
  • استجابة لمشاعر القلق التي أعرب عنها الشركاء من الشركات بشأن الإجراءات الإدارية لليونيسيف، ستقوم المنظمة باستعراض هذه الإجراءات وإزالة العقبات السائدة فيها.
• Interest has been expressed by corporate entities in promoting crime prevention programmes that enhance their operations in the region and create the necessary environment to support their investments.
  وقد أبدت كيانات مؤسسية الاهتمام بالترويج لبرامج منع الجريمة التي تعزّز عملياتها في المنطقة وتوجد البيئة اللازمة لدعم استثماراتها.