Textbeispiele

• brought down by the Faithful Spirit
  « نزل به الروح الأمين » جبريل .
• The Faithful Spirit has descended with it ,
  « نزل به الروح الأمين » جبريل .
• the Faithful Spirit has brought it down
  « نزل به الروح الأمين » جبريل .
• brought down by the Faithful Spirit
  وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة ، لَمنزَّل مِن خالق الخلق ، ومالك الأمر كله ، نزل به جبريل الأمين ، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا ؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله ، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين . نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى ، ظاهرة الدلالة ، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم .
• The Faithful Spirit has descended with it ,
  وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة ، لَمنزَّل مِن خالق الخلق ، ومالك الأمر كله ، نزل به جبريل الأمين ، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا ؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله ، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين . نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى ، ظاهرة الدلالة ، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم .
• the Faithful Spirit has brought it down
  وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة ، لَمنزَّل مِن خالق الخلق ، ومالك الأمر كله ، نزل به جبريل الأمين ، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا ؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله ، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين . نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى ، ظاهرة الدلالة ، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم .
• I call upon you for the thousandth time, my faithful spirit guides.
  يمكنني أن أدعوك للمرة الألف أيتها الروح المرشدة الوفية
• -Guide him to faith. -My spirits are up, sir.
  وساعده على إيجاد الإيمان - روحي منتعشة جداً, سيدي -
• Help him to find faith. - My spirit is already lighted.
  وساعده على إيجاد الإيمان - روحي منتعشة جداً, سيدي -
• - ...and help him to find faith. - My spirit is very buoyant, mister.
  وساعده على إيجاد الإيمان ... - روحي مبتهجة يا سيدي -