Textbeispiele

• And your movements among those who fall prostrate ( along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers ) .
  « وتقلبك » في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا « في الساجدين » المصلين .
• And your movements among those who fall prostrate ( along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers ) .
  وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا ، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .
• And those who strictly guard their ( five compulsory congregational ) Salawat ( prayers ) ( at their fixed stated hours ) .
  « والذين هم على صلواتهم » جمعاً ومفرداً « يحافظون » يقيمونها في أوقاتها .
• And those who strictly guard their ( five compulsory congregational ) Salawat ( prayers ) ( at their fixed stated hours ) .
  والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
• When ye pass ( Congregational ) prayers , celebrate Allah 's praises , standing , sitting down , or lying down on your sides ; but when ye are free from danger , set up Regular Prayers : For such prayers are enjoined on believers at stated times .
  « فإذا قضيتم الصلاة » فرغتم منها « فاذكروا الله » بالتهليل والتسبيح « قياما وقعودا وعلى جنوبكم » مضطجعين أي في كل حال « فإذا اطمأننتم » أمنتم « فأقيموا الصلاة » أدُّوها بحقوقها « إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا » مكتوبا مفروضا « موْقوتا » أي مقدرا وقتها فلا تؤخر عنه ، ونزل لما بعث اصلى الله عليه وسلم طائفة في طلب أبي سفيان وأصحابه لما رجعوا من أحد فشكوا الجراحات .
• When ye pass ( Congregational ) prayers , celebrate Allah 's praises , standing , sitting down , or lying down on your sides ; but when ye are free from danger , set up Regular Prayers : For such prayers are enjoined on believers at stated times .
  فإذا أدَّيتم الصلاة ، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم ، فإذا زال الخوف فأدُّوا الصلاة كاملة ، ولا تفرِّطوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع .
• So , when the Quran is recited , listen to it , and be silent that you may receive mercy . [ i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imam ( of a mosque ) is leading the prayer ( except Surat Al-Fatiha ) , and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah ] . [ Tafsir At-Tabari , Vol .
  « وإذا قُرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا » عن الكلام « لعلكم ترحمون » نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعبَّر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
• So bear patiently ( O Muhammad SAW ) what they say , and glorify the praises of your Lord before the rising of the sun , and before its setting , and during some of the hours of the night , and at the sides of the day ( an indication for the five compulsory congregational prayers ) , that you may become pleased with the reward which Allah shall give you .
  « فاصبر على ما يقولون » منسوخ بآية القتال « وسبّح » صلّ « بحمد ربك » حال : أي ملتبساً به « قبل طلوع الشمس » صلاة الصبح « وقبل غروبها » صلاة العصر « ومن آناء الليل » ساعاته « فسبح » صل المغرب والعشاء « وأطراف النهار » عطف على محل من آناء المنصوب : أي صل الظهر لأن وقتها يدخل بزوال الشمس ، فهو طرف النصف الأول وطرف النصف الثاني « لعلك ترضى » بما تعطى من الثواب .
• And His is all the praises and thanks in the heavens and the earth , and ( glorify Him ) in the afternoon ( i.e. offer ' Asr prayer ) and when you come up to the time , when the day begins to decline ( i.e. offer Zuhr prayer ) . ( Ibn ' Abbas said : " These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Quran ) . "
  « وله الحمد في السموات والأرض » اعتراض ومعناه يحمده أهلهما « وعشيا » عطف على حين وفيه صلاة العصر « وحين تظهرون » تدخلون في الظهيرة وفيه صلاة الظهر .
• So , when the Quran is recited , listen to it , and be silent that you may receive mercy . [ i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imam ( of a mosque ) is leading the prayer ( except Surat Al-Fatiha ) , and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah ] . [ Tafsir At-Tabari , Vol .
  وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .