Textbeispiele

• Commander of the Faithful, Monarch of the World... the Prophet's voice on Earth.
  الآمر الأمين ... ملك العالم
• You're Commander of the Faithful, Monarch of the World... No, I'm not!
  ... أنت الآمر الأمين ... ملك العالم
• • The attributes stemming from the constitutional and religious prerogatives of the King, as Commander of the Faithful and Guarantor of freedom of worship and of individual and collective freedoms;
  • المقومات المرتبطة بالاختصاصات الدستورية والدينية للملك، بصفته أمير المؤمنين والضامن لحرية ممارسة الشعائر الدينية وللحريات الفردية والجماعية؛
• This “Islamic Emirate” has instituted Mullah Omar, the militia's leader, as the undisputed Amir-ul-Mo'mineen, meaning “Commander of the faithful” not only in Afghanistan, but in theory throughout the Muslim world.
  فهذه “الإمارة الإسلامية” نصَّبت المولا عمر، قائد الميليشيات أميرا للمؤمنين غير منازع، ليس في أفغانستان فحسب بل نظريا في كل أنحاء العالم الإسلامي.
• One of the commandments of my faith is that we shall not bear false witness against any man.
  و أحد الوصايا التى أؤمن بها هى أنه يجب ألا نسمح أبدا بالشهاده الكاذبه ضد أى أنسان
• We noted in June the need to build a justice system that can command the faith of the population and business, whatever community they come from.
  وقد أشرنا، في حزيران/يونيه، إلى الحاجة إلى بناء نظام للعدالة يمكن أن يستأثر بثقة السكان ودوائر الأعمال، بغض النظر عن الطوائف التي ينتمون إليها.
• Accordingly, following the statement delivered by Emir el Muminin (Commander of the Faithful), His Majesty King Mohammed VI on 30 April 2004, Morocco began to restructure its religious bodies, the Ministry of Islamic Affairs and the League of Ulema, and to promote an interpretation of religious texts encouraging tolerance and progress.
  ولهذا السبب شرع، منذ خطاب أمير المؤمنين صاحب الجلالة الملك محمد السادس بتاريخ 30 نيسان/أبريل 2004، في إعادة هيكلة الهيئات الدينية - وزارة الشؤون الإسلامية ومجالس العلماء - والترويج لتفسير للنصوص الدينية يصب في اتجاه التسامح والتقدم.
• Do you undertake to keep God's commandments and the faith of his son, our lord?
  أتعهد بحفظ وصايا الربّ ودين ابنه مولانا؟
• While gaining support on the so-called Arab street, andperhaps upstaging Iranian President Mahmoud Ahmedinejad in the roleof a modern Commander-of-the- Faithful, Erdogan’s policy andbehavior have shocked not only Israelis, but also moderate Arableaders in Egypt, Saudi Arabia, Jordan, and some of the Gulfstates.
  وفي حين اكتسب أردوغان الدعم في الشارع العربي، بل وربما نجحفي تلميع الدور الذي يلعبه الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد كقائدللمؤمنين، فإن سياسته وسلوكياته لم تكن بمثابة الصدمة في نظر إسرائيلفقط، بل وأيضاً في نظر الزعماء العرب المعتدلين في مصر، والمملكةالعربية السعودية، والأردن، وبعض بلدان الخليج.