Textbeispiele

• world association of Muslim scholars
  الرابطة العالمية للعلماء المسلمين
• The Iraqi resistance, which rejects foreign occupation; Ba`athists; The Association of Muslim Scholars;
  - هيئة علماء المسلمين.
• In addition, he maintained regular contacts with Sheikh Harith al-Dhari, head of the Association of Muslim Scholars, and other representatives of a broad spectrum of religious and ethnic groups in Iraq.
  واحتفظ ممثلي الخاص، فضلا عن ذلك، باتصالات منتظمة مع الشيخ حارث الضاري، رئيس هيئة علماء المسلمين، ومع ممثلين آخرين لطيف عريض من المجموعات الدينية والعرقية في العراق.
• During July 2004 in Ireland, several Islamic scholars and Islamist intellectuals of various religious denominations from different parts of the world founded The International Association of Muslim Scholars, IAMS. The association describes itself as a non-governmental body with the objective of establishing a `global Islamic authority`.
  قام عديد من العلماء والمفكرين المسلمين على اختلاف مذاهبهم من مختلف البلدان الاسلامية بتأسيس "الاتحاد العالمي للعلماء المسلمين" في إيرلندا في يوليو/تموز 2004. والاتحاد هيئة غير حكومية يكمن دورها في إنشاء "مرجعية إسلامية عالمية".
• (d) The Association of Muslim Scholars, under the chairmanship of Sheikh Harith al-Dari, agreed to participate in the Conference on Iraqi National Accord but was of the opinion that there are fundamentals that must be observed in any process of national accord namely:
  - وأودُ أن أشير في هذا الصدد إلى أن الالتزام المالي الذي أقرته قمة بيروت 2002 بشأن دعم الصومال، وأكدت عليه قمة شرم الشيخ والمقدر بمبلغ 56 مليون دولار أمريكي - ويقدم وفقاً لنسبة حصص الدول في موازنة الأمانة العامة - لم ينفذ إلا من خلال مساهمة دولة الإمارات العربية المتحدة، والتي قامت بتاريخ 2/9/2002 بتسديد كامل مساهمتها بمبلغ (3.676.768 دولارا أمريكي)، وكذلك قامت دولة قطر بتاريخ 2/3/2003 بتسديد مبلغ (1.120.000 دولار أمريكي).
• In addition to attending discussions between the Prime Minister and local leaders from Sadr City and Fallujah, my Special Representative has held meetings with the Association of Muslim Scholars, various Sunni groups and the Shi`ah House in Baghdad as well as leaders from Fallujah.
  وإضافة إلى حضور ممثلي الخاص بعض المناقشات التي دارت بين رئيس الوزراء والقادة المحليين من مدينة الصدر والفلوجة، عقد اجتماعات مع هيئة العلماء المسلمين، وجماعات سنية مختلفة والبيت الشيعي في بغداد، ومع قادة من الفلوجة.
• The delegation also met with personages outside the political process living in Amman, including political, religious and tribal leaders such as Sheikh Harith al-Dari, Secretary-General of the Association of Muslim Scholars, former officers and officials and Ambassador Saad al-Hayati of the Republic of Iraq to Jordan. The delegation also held a working session with the Chargé d'affaires of the United Nations mission to Iraq.
  وقد قامت وزارة الخارجية العراقية، بتوجيهات من وزير الخارجية السيد هوشيار زيباري، بتوفير كل الإمكانيات لقيام الوفد بمهمته وتنظيم لقاءاته مع جميع الأطراف التي رغب في الالتقاء بها بما في ذلك الأطراف خارج العملية السياسية.
• My Special Representative continued his meetings with a wide range of Iraqi political leaders, such as the President, the Vice-President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Foreign Minister and the Ministers of Finance, Human Rights, and Displacement and Migration, as well as with representatives from across the political spectrum, including representatives of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the Islamic Da'wa Party, the Iraqi Islamic Party, the Iraqi Democratic Party, the Association of Muslim Scholars, the Iraqi Turcoman Front, the Al-Khoei Foundation and the Centre for Arab Unity Studies.
  وواصل ممثلي الخاص اجتماعاته مع مجموعة متـنوعة من الزعماء السياسيين العراقيين، منهم رئيس الجمهورية ونائب الرئيس، ورئيس الوزراء، ونائبه، ووزير الخارجية، ووزراء المالية، وحقوق الإنسان، والهجرة والمهجـرين، فضلا عن ممثلين من مجمل الطيف السياسي، ومن ضمنهم ممثلـون عـن المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، وحزب الدعوة الإسلامي، والحزب الإسلامي العراقي، والحزب الديمقراطي العراقي، ورابطة العلماء المسلمين، والجبهة التركمانية العراقية، ومؤسسة الخوئي، ومركز دراسات الوحدة العربية.