Textbeispiele

• Economic Commission for Latin America, and subsequently dependency theory were distinctly Latin American contributions to development theory. Moreover, they were widely embraced by theorists and policy makers in the Third World at large.” (op.
  وفضلا عن ذلك، فقد جرى اعتمادها على نطاق واسع من جانب المنظّرين وراسمي السياسات في العالم الثالث عموما”.
• His hugely influential “dependency” theory argued that ifpoor countries relied too much on commodity exports, they wouldnever achieve the industrial depth needed to sustain rapid growth. Instead, they would become mired in a cycle of declining globalcommodity prices and ever-dwindling income shares.
  كان بريبسك قد زعم في نظرية "التبعية"، التي كانت ذات تأثيرعظيم، أن الدول الفقيرة إذا ما اعتمدت أكثر مما ينبغي على صادراتها منالسلع غير المصنعة، فإنها لن تتمكن أبداً من تحقيق الأعماق الصناعيةاللازمة لدعم النمو السريع، بل إنها ستتورط بدلاً من هذا في دورة منالانحدار في الأسعار العالمية للسلع غير المصنعة والتضاؤل المستمر فيحصص الدخل.
• Oh, I'm working on time-dependent backgrounds in string theory, specifically quantum field theory in "d-dimensional" de Sitter space.
  أنا أعمل على خلفيات مُعتمدة على الزمن في نظرية الأوتار الخيطية خاصة نظرية الحقل الكموميّ في "البعد الواحد" من الفضائيات رباعية الأبعاد
• The radicals relied on Keynes’s untested theory thatunemployment depended on “effective demand” in relation to the“money wage,” but their policy ignored the part about wages andsought to stabilize demand at a high enough level to ensure “full”employment.
  لقد استند الراديكاليون إلى نظرية كينـز التي لم تخضعللاختبار، والتي كانت تقول إن البطالة تعتمد على "الطلب المؤثر" نسبةإلى "الأجر النقدي"، لكن سياستهم تجاهلت الجزء المتصل بالأجور وسعتإلى تثبيت الطلب عند مستوى مرتفع إلى الحد الذي يسمح بإيجاد فرص عمل"للجميع".
• With regard to the detention of women and girls in rehabilitation centres, we reject the use of term “detainees” to denote the residents of social institutions. On the principle that society acts as a guardian for those who have none, a range of social institutions were founded in order to take care of disabled persons, minors and women. Such institutions work to provide social security in the form of a life of dignity and health and social care free of charge, in accordance with the values of the Islamic sharia and the Third Universal Theory. They depend on the Social Security Fund, and consist of the following:
  بالنسبة لاحتجاز نساء وفتيات في مرافق إعادة التأهيل، فوجب التنويه إلى استهجان ما ورد بتسمية نزيلات المؤسسات الاجتماعية (بالمحتجزات)؛ لأنه تحت مبدأ (المجتمع ولي من لا ولي له) أنشئت مجموعة من المؤسسات الاجتماعية، التي تعنى برعاية العجزة والقصر والنساء، وتعمل هذه المؤسسات على توفير العيش الكريم والرعاية الصحية والاجتماعية مجاناً، في إطار تضامن أفراد المجتمع، ووفقاً لقيم الشريعة الإسلامية، ومبادئ النظرية العالمية الثالثة، وجميع هذه المؤسسات تتبع صندوق التضامن الاجتماعي وهي: