Textbeispiele

• We have never posed a security threat to any neighbour, and we have always sought to promote regional peace and stability and the common weal of all our nations.
  ولم نشكل قط تهديدا لأمن أي من جيراننا، بل حاولنا دائما تعزيز السلام والاستقرار على الصعيد الإقليمي والخير المشترك لجميع الدول.
• This example thus shows how, within the parameters of the Convention, there is an opportunity for new member States to turn their capacities away from the pursuit of nefarious purposes and towards the pursuit of the common weal.
  من هذا المثال يتضح لنا كيف أن هناك فرصة للدول الأعضاء الجدد، في إطار بارامترات الاتفاقية، للابتعاد عن الأغراض الشريرة وتكريس جهودها لتحقيق الخير للجميع.
• Standard Oil Co of New York famously spoke that the court will exclude the foreign decree only when it “would violate some fundamental principle of justice, some prevalent conception of good morals, some deep-rooted tradition of the common weal”, an act by a foreign government may not be enforced in the forum State if it is contrary to public policy.
  ومنذ أن أعلن القاضي كاردوزو في قضية لوكس ضد شركة ستاندراد أويل كو أوف نيويورك (Loucks v. Standard Oil Co of New York) في قول مشهور أن المحاكم لن تستبعد النظر في أي مرسوم أجنبي إلا عندما ''ينتهك مبدأ أساسيا من مبادئ العدالة، أو مفهوما شائعا من مفاهيم مكارم الأخلاق، أو تقليدا عريقا من تقاليد الصالح العام``، فإن عمل الحكومة الأجنبية لا يجوز تنفيذه في دولة المحكمة إذا كان منافيا للنظام العام.