Textbeispiele

• (a) Thermal reduction batch processor (TRBP) for bulk solids, including those in drums;
  (أ) جهاز المعالجة المتقطعة للحد الحراري من أجل الجوامد السائبة، بما في ذلك تلك الموجودة في براميل؛
• (a) Thermal reduction batch processor for bulk solids, including those in drums;
  (أ) برنامج معالجة دفعات النفايات بالاختزال الحراري ويستخدم للمواد الصلبة السائبة بما في ذلك تلك المواد الصلبة الموجودة داخل براميل؛
• "5.4.1.5.8 Transport of solids in bulk containers
  "5-4-1-5-8 نقل المواد الصلبة في حاويات سوائب
• 4.3.1.6 Bulk solids shall be loaded into bulk containers and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or leakage of the dangerous goods.
  1-6 تشحن السوائب الصلبة في حاويات سوائب، وتوزع بالتساوي بطريقة تقلل إلى أدنى حد الحركة التي يمكن أن تتلف الحاوية أو تسرب البضائع الخطرة.
• 4.3.1.8 Bulk solids shall not react dangerously with the material of the bulk container, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents or significantly weaken them.
  1-8 لا تتفاعل السوائب الصلبة تفاعلاً خطراً مع المادة التي صنعت منها الحاوية، أو خشية منع التسرب بما فيها الأغطية أو القماش المانع للمياه ومع أغلفة الحماية المتصلة بالمحتويات، أو تضغطها بشدة.
• 5.3.2.1.1 Insert a new (b) as follows: "(b) Solids in bulk containers;" and rename existing (b) to (d) accordingly.
  2-1-1 تضاف فقرة فرعية (ب) جديدة على النحو التالي "(ب) المواد الصلبة المنقولة في حاويات سوائب" وتعاد تسمية الفقرات الفرعية من (ب) إلى (د) وفقاً لذلك.
• “(vii)solid bulk materials possessing chemical hazards covered by appendix B of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, as amended, to the extent that these substances are also subject to the provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code when carried in packaged form;
  "`7` المواد الصلبة السائبة التي تنطوي على مخاطر كيميائية ويشملها التذييل باء لمدونة الممارسة الآمنة للحملات الصلبة السائبة، بصيغتها المعدّلة، طالما كانت هذه المواد خاضعة أيضا لأحكام المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة عند حملها في شكل معبأ؛
• The cargoes concerned include products which are transported in bulk, such as solid or liquid chemicals and other materials, gases and products for and of the oil refinery industry and wastes.26
  والبضائع المعنية تشمل منتجات تنقل سائبة مثل المواد الكيماوية الصلبة أو السائلة والمواد والغازات والمنتجات الأخرى المستخدمة في صناعة تكرير النفط أو الناتجة عنها، والنفايات(26).
• IMO was also notified about Puerto Quetzal's three solid bulk warehouses and one liquefied gas warehouse, all of which are operated by private companies at Puerto Quetzal's docks, and about the four liquid bulk warehouses (three for hydrocarbons and one for molasses) at Puerto de San José, which has a system of buoys owing to operations within the ship/port interface.
  كما أُبلغت أيضا بتعيين مسؤول عن الأمن بكل ميناء. ومن ناحية أخرى، أُبلغت المنظمة أيضا بإقامة ثلاثة مخازن للمواد الصلبة السائبة ومخزن للغاز المسال بميناء كيتسال، يقوم بتشغيلها جميعا القطاع الخاص بأرصفة الميناء، وبإقامة أربعة مخازن للسوائل السائبة (ثلاثة للمواد الهيدروكربونية وواحد للعسل الأسود) بميناء سان خوسيه، في ظل العمل بنظام للعوائم نظرا إلى العمليات التي تجري في إطار المسائل المشتركة بين السفن والميناء.
• MSC, at its seventy-ninth session, adopted the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, 2004 (resolution MSC.193(79)) and intends to provide for the mandatory application of some parts of the Code in the future through the adoption of amendments to chapters VI and VII of SOLAS.
  اعتمدت لجنة السلامة البحرية في دورتها التاسعة والسبعين مدونة الممارسة الآمنة لنقل الشحنات الصلبة السائبة، 2004 (قرار لجنة السلامة البحرية 193 (79)) وتعتزم اشتراط التطبيق الإلزامي لبعض أجزاء هذه المدونة في المستقبل من خلال اعتماد التعديلات التي أُدخلت على الفصلين السادس والسابع من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر.