Textbeispiele

• Can the galactic alignment the starting point for an outcome, that humanity is sent?
  هل ستكون محاذاة المجرة هي الزناد الذي سيقضي على البشرية ؟
• Can the galactic alignment the starting point for an outcome, that humanity is sent?
  هل ستكون محاذاة المجرة هي الزناد الذي سيقضي على البشرية ؟ من المحتمل أن هذا الحدث الكارثي الذي تم التنبؤ به
• So, I guess what Hardy's doing is aligning his point of view not with an all-seeing God but with an insect, the tiniest, humblest creature in nature.
  (لذا، أظن أن مايفعله (هاردي هو محاذاة وجهة نظره من المنظر ليسَ بكل مايراه الإله لكن بـ حشره أصغر مخلوقٌ في الطبيعه
• The new aid architecture, and the harmonization and alignment agenda in particular, point to a need for innovative approaches to the design of project and programme execution modalities.
  ومن ثم فإن الصيغة الجديدة الخاصة بتصميم المعونة وجدول الأعمال الخاص بالمواءمة والتنسيق كليهما يشير إلى ضرورة استحداث نهوج ابتكارية في تصميم الأساليب النمطية في القيام بتنفيذ المشاريع والبرامج.
• Mr. Taleb (Observer for the Syrian Arab Republic), associating himself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, pointed out that the Palestine crisis had been on the United Nations agenda since the Organization was founded.
  السيد طالب (المراقب عن الجمهورية العربية السورية): انضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل كوبا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وأشار إلى أن أزمة فلسطين كانت على جدول أعمال الأمم المتحدة منذ تأسيس المنظمة.
• In its statement, with which our delegation aligns itself, the Non-Aligned Movement made a point of mentioning the importance of timely and full implementation of resolutions of the General Assembly.
  وعمدت حركة عدم الانحياز في بيانها الذي يؤيده وفدي، إلى الإشارة إلى أهمية التنفيذ التام حسن التوقيت لقرارات الجمعية العامة.
• The new aid architecture and the harmonization and alignment agenda in particular point to the need for development of innovative approaches to the design of project and programme execution modalities.
  ومن ثم فإن الصيغة الجديدة الخاصة بتصميم المعونة وجدول الأعمال الخاص بالمواءمة والتنسيق كليهما يشير إلى ضرورة استحداث نهوج ابتكارية في تصميم الأساليب النمطية في القيام بتنفيذ المشاريع والبرامج.
• The Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement had pointed out that phenomenon and called for consultation to secure a mandate before the matter returned to the Fifth Committee to obtain the necessary financial resources.
  وقد نوهت لجنة التنسيق المشتركة بين مجموعة الـ 77 والصين وحركة بلدان عدم الانحياز إلى هذه الظاهرة ودعت إلى إجراء مشاورات بغرض تحديد ولاية ما قبل إعادة المسألة إلى اللجنة الخامسة للحصول على الموارد المالية اللازمة.
• Indeed, on the last day of our informal consultations, and in the absence of consensus on a draft that I had circulated to Member States with brackets — again, in the absence of consensus between the United States and the Non Aligned Movement at that point in time as to removing, or trying to facilitate the removal of, certain brackets, particularly as concerns the agenda item on nuclear disarmament, I made new proposals: one for nuclear disarmament, another one for conventional disarmament.
  وفي الحقيقة أنه في اليوم الأخير من المشاورات غير الرسمية، وفي غياب توافق الآراء على مشروع وزعته على الدول الأعضاء ويتضمن معقفات - مرة أخرى، في غياب توافق في الآراء بين الولايات المتحدة وحركة عدم الانحياز في ذلك الوقت فيما يتعلق بإزالة، أو محاولة تسهيل إزالة معقفات معينة، بخاصة فيما يتعلق ببند جدول الأعمال المعني بنزع السلاح النووي، تقدمت باقتراحين جديدين: أحدهما يتعلق بنزع السلاح النووي، وآخر يتعلق بنزع السلاح التقليدي.