-
And We inspired to Moses and his brother , " Settle your people in Egypt in houses and make your houses [ facing the ] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers . "
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوتًا في " مصر " تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها ، واجعلوا بيوتكم أماكن تصلُّون فيها عند الخوف ، وأدُّوا الصلاة المفروضة في أوقاتها . وبشِّر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر ، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى .
-
And We inspired to Moses and his brother , " Settle your people in Egypt in houses and make your houses [ facing the ] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers . "
« وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوّأا » اتخذا « لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة » مصلًّى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة « وأقيموا الصلاة » أتموها « وبشّر المؤمنين » بالنصر والجنة .
-
Say ( O Muhammad SAW ) : My Lord has commanded justice and ( said ) that you should face Him only ( i.e. worship none but Allah and face the Qiblah , i.e. the Ka 'bah at Makkah during prayers ) in each and every place of worship , in prayers ( and not to face other false deities and idols ) , and invoke Him only making your religion sincere to Him by not joining in worship any partner to Him and with the intention that you are doing your deeds for Allah 's sake only . As He brought you ( into being ) in the beginning , so shall you be brought into being ( on the Day of Resurrection ) [ in two groups , one as a blessed one ( believers ) , and the other as a wretched one ( disbelievers ) ] .
« قل أمر ربي بالقسط » بالعدل « وأقيموا » معطوف على معنى بالقسط أي قال أقسطوا وأقيموا أو قبله فاقبلوا مقدرا « وجوهكم » لله « عند كل مسجد » أي أخلصوا له سجودكم « وادعوه » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « كما بدأكم » خلقكم ولم تكونوا شيئا « تعودون » أي يعيدكم أحياء يوم القيامة .