Textbeispiele

• (d) To the extent commensurate with the objective of information, reproduction or communication to the public in reviews of current events by photographic, cinematographic, wireless broadcasting or wire broadcasting means of works seen or heard in the course of such events.
  (د) استنساخ مصنفات شوهدت أو استُمع إليها في معرض أحداث الساعة أو نقْلها إلى الجمهور في نشرات بواسطة الصورة الفوتوغرافية أو الأفلام أو البث اللاسلكي أو البث السلكي، إلى الحد الذي يتناسب مع هدف الإعلام.
• Pursuant to article 149 of the Criminal Code “social communications” mean “the reproduction or representation of thought, information, actions or things done for public communication or dissemination through the press, tapes or records, radio, television, wire broadcasting, public performances or entertainment, cinema or other similar media.
  وتعني "الاتصالات الاجتماعية"، طبقاً للمادة 149 من القانون الجنائي، "استنساخ الأفكار والمعلومات أو تصوير أو وصف الأعمال أو الأشياء لنقلها عن طريق وسائط الاتصال العامة أو لنشرها إما عبر الصحافة أو الشرائط أو التسجيلات أو الإذاعة أو التلفزيون أو البث السلكي واللاسلكي أو حفلات التمثيل أو الترفيه أو السينما أو غيرها من الأنشطة الإعلامية المماثلة.
• (f) Communication of the work to the general public (including communication by broadcast or wire) (the right of communication to the public);
  (و) نقل المصنف إلى الجمهور العام (بما في ذلك النقل عبر البث بواسطة الإذاعة أو البث السلكي) (حق نقل المصنف إلى الجمهور)؛
• The report, launched by the Secretary-General in early June in New York, was covered by all major wire services, American Broadcasting Corporation News, the Cable News Network and the British Broadcasting Corporation.
  وقد جرت تغطية التقرير، الذي أصدره الأمين العام في أوائل حزيران/يونيه في نيويورك، من قبل جميع وكالات الأنباء الكبرى، وكذا وكالتي إي بي سي، وسي إن إن للأنباء، وهيئة الإذاعة البريطانية، بي. بي.
• These range from the establishment of the first institution of higher education in Africa south of the Sahara, and the first wired public broadcasting service in West Africa, to the issuance of the first free-form self-adhesive postage stamp in the world, and having produced the first African to receive the prestigious accolade of knighthood in what was once the British Empire.
  وتتنوع هذه المناسبات ما بين إنشاء أول مؤسسة للتعليم العالي في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وبين توفير أول خدمة للبث الإذاعي السلكي العام في غرب أفريقيا، وإصدار أول طابع بريدي مستقل ذاتي اللصق في العالم، وإنجاب أول أفريقي يتقلد رتبة الفارس الجليلة في ما كان يعرف بالإمبراطورية البريطانية.
• This initiative, called UNifeed, allows for a 10-minute daily satellite feed that reaches approximately 600 broadcasters globally through the APTN Global Video Wire and the European Broadcasting Union.
  وتسمح هذه المبادرة التي تدعى شبكة يونيفيد الإخبارية التابعة لتليفزيون الأمم المتحدة (UNifeed) ببث يومي عن طريق الساتل مدته 10 دقائق يصل إلى ما يقارب 600 هيئة بث على الصعيد العالمي عبر خط Global Video Wire التابع لوكالة أسوشييتد برس للأخبار التليفزيونية (APTN) واتحاد الإذاعات الأوروبية.
• The incumbents of the Production Associate post at the P-2 level and the Production Assistant post (GS (OL)) support UNifeed, the centralized platform for the distribution of peacekeeping material at Headquarters, where all the news material is coordinated and standardized, both editorially and technically, then formatted into a daily news bulletin which reaches approximately 600 broadcasters globally through the Associated Press Television News Global Video Wire and the European Broadcasting Union.
  أما شاغلا وظيفتي معاون الإنتاج من الرتبة ف-2 ومساعد الإنتاج من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، فيدعمان شبكة يونيفيد (Unifeed) الإخبارية التابعة لتليفزيون الأمم المتحدة، وهي موقع مركزي لتوزيع المواد المتعلقة بحفظ السلام في المقر، حيث تنسَّق جميع المواد الإخبارية وتوحَّد، سواء في جانبها التحريري أو جانبها التقني، ثم تأخذ شكل نشرة إخبارية يومية تصل إلى نحو 600 هيئة بث على الصعيد العالمي عبر خط Global Video Wire التابع لوكالة أسوشييتد برس للأخبار التليفزيونية (APTN) واتحاد الإذاعات الأوروبية.