Textbeispiele

• They inhabit the outer shelf and slope to a depth of at least 1,300 m, and may make vertical migrations at night.
  وهي تسكن الجرف الخارجي والمنحدر لعمق لا يقل عن 300 1 متر، وربما تقوم ليلا بهجرات عمودية.
• (d) Indirect impacts on other species through food-chain effects, including energy transfer through vertical migration of species taken by predators in deeper waters.
  (د) التأثيرات غير المباشرة التي تتعرض لها الأنواع الأخرى من خلال آثار السلسلة الغذائية، بما في ذلك نقل الطاقة من خلال الهجرة الرأسية للأنواع التي تلتهمها الأنواع المفترسة التي تعيش في المياه العميقة.
• Disposal in the surface waters would possibly interfere with primary productivity by increasing the nutrient levels and decreasing light penetration into the ocean, or enter the food chain and disturb vertical migration.
  والتصريف في المياه السطحية يمكن أن يتداخل مع الإنتاجية الأولية بزيادة معدلات المغذيات وتقليص التسرب الخفيف إلى المحيط، أو أن يدخل في السلسلة الغذائية ويخل بالارتحال الرأسي.
• The uncertainties and vulnerabilities can be even greater in deep-water fishing, where the vertical migration of species taken by predators in deeper waters contributes to overall energy transfer through food supplies to vulnerable deep-water ecosystems.75
  بل أن فرص عدم اليقين وجوانب الضعف يمكن أن تزيد في أعمال الصيد في المياه العميقة، حيث تسهم الهجرة الراسية للأنواع التي تلتهمها الأحياء المفترسة في المياه الأعمق في النقل العام للطاقة من خلال إمدادات الغذاء إلى النظم الإيكولوجية الهشة الموجودة في المياه العميقة(75).
• Although many species migrate vertically to feed at night, those that do not, depend (directly or indirectly) on a rain of dead plants and animals from surface waters for food.
  وعلى الرغم من هجرة الكثير من الأنواع أفقياً للحصول على الغذاء ليلاً، فإن تلك التي لا تفعل ذلك تعتمد (بشكل مباشر أو غير مباشر) في طعامها على وابل من النباتات والحيوانات الميتة من المياه السطحية.
• In some cases, the movement was meridional (herds driven northwards in the summer and southwards in the winter); in other cases, it was lateral (with migration from water source to water source, or around a water source); in still other cases it was vertical (with migration from winter pastures on the plain to summer pastures in the mountains), and so on.
  وكانت الحركة أحيانا بين الشمال والجنوب (حيث تساق القطعان في الصيف في اتجاه الشمال وفي الشتاء في اتجاه الجنوب)؛ وأحيانا أخرى كانت الحركة جانبية (حيث تتم الهجرة من مورد مياه إلى آخر أو حول مورد مياه ما)؛ وفي حالات أخرى كانت الحركة عمودية (حيث تتم الهجرة من المراعي الشتوية الواقعة في السهول إلى المراعي الصيفية في الجبال)، وهكذا.