Textbeispiele

• Bioenergy is being developed in many countries to increase energy security, reduce greenhouse gas emissions and stimulate rural development.
  يجرى تطوير الطاقة الأحيائية في العديد من البلدان من أجل زيادة أمن الطاقة والحد من انبعاثات غازات الدفيئة وتحفيز التنمية الريفية.
• Growing concerns over the environmental impact of transportation fuels related to carbon dioxide and other polluting emissions have stimulated research and development on alternative fuels and technologies.
  وقد أدى تزايد القلق بشأن الآثار البيئية المتصلة بثاني أوكسيد الكربون وغيره من الانبعاثات الملوثة الناجمة عن وقود النقل بأنواعه إلى حفز البحوث واستحداث وقود وتكنولوجيات بديلة.
• The mechanism stimulates sustainable development and emission reductions while giving industrialized countries some flexibility in how they meet their emission reduction limitation targets.
  والآلية تحفز على التنمية المستدامة وتخفيض الانبعاثات بينما تتيح للبلدان الصناعية شيئاً من المرونة في كيفية تحقيق أهدافها لتخفيض الانبعاثات.
• Yet, there are many actions that can be implemented without delay to reduce greenhouse gas emissions, including stimulating energy efficiency and energy conservation and enhancing the contribution of renewable energy sources and non-emitting technologies.
  ومع هذا، فثمة العديد من الإجراءات التي يمكن أن تنفذ دون تأخير للحد من انبعاثات غاز الدفيئة تشمل تحفيز زيادة كفاءة الطاقة وحفظ الطاقة والنهوض بمساهمة مصادر الطاقة المتجددة والتكنولوجيات التي لا تتسبب في الانبعاثات.
• Transportation is the fastest growing energy-consuming sector. The global consumption of transportation fuels together with concerns about the environmental and health impacts of combustion emissions have stimulated research and development into cleaner fuels and new transportation technologies.
  يُعتبر النقل أسرع القطاعات نموا في استهلاك الطاقة وقد حفز استهلاك وقود النقل، إضافة إلى الاهتمامات بشأن الآثار البيئية والصحية لانبعاثات الاحتراق، أنشطة البحث والتطوير بحثا عن أنواع وقود أنظف وتكنولوجيات جديدة للنقل.
• The task force regards the clean development mechanism as a significant example of stimulating sustainable development through emission reduction and of allowing industrialized countries some flexibility in meeting their reduction limitation targets.
  وتنظر فرقة العمل إلى آلية التنمية النظيفة على أنها مثال هام لحفز التنمية المستدامة من خلال خفض الانبعاثات وإتاحة شيء من المرونة للبلدان الصناعية التي تسعى إلى تحقيق أهداف الحد من الانبعاثات.
• Besides its achievements (such as the capacity to reduce emission reductions, stimulate private sector involvement and technology transfer and identify cost-effective options, among others), CDM presented some challenges.
  وتطرح آلية التنمية النظيفة بعض التحديات بجانب ما حققته من إنجازات (كالقدرة على خفض الانبعاثات، والحث على إشراك القطاع الخاص ونقل التكنولوجيا وتحديد الخيارات التي تتسم بالفعالية من حيث التكلفة).
• Although markets may provide a sustaining “signal” to stimulate financing to reduce emissions from deforestation, the setting up of a formal market approach could be more demanding as it needs stricter quantification.
  بيد أنه أشير إلى استمرار وجود فجوات كبيرة بين البلدان من حيث قدرتُها على استعمال الأدوات والمنهجيات المتاحة.
• Instruments such as tradable permits and emission charges stimulate pollution control in the private sector, and if they are well designed and well implemented, the members of the private sector can in this manner contribute to policy goals while following their own economic interests.11
  وفي الحالات التي يجري فيها تصميم وتنفيذ هذه الصكوك بشكل سليم، يمكن لمختلف الجهات في القطاع الخاص أن تسهم بهذه الطريقة في بلوغ الأهداف التي تبتغيها السياسات دون التضحية في الوقت نفسه بتحقيق مصالحها الاقتصادية الذاتية.
• The task force report also noted that in many countries, a large proportion of the refrigerators produced had already gone into landfills, and that issues related to the attenuation of landfill emissions through stimulation of breakdown of CFC 11 deserved further attention.
  كما أشار تقرير فرقة العمل إلى أن نسبة كبيرة من المبردات المنتجة، في العديد من البلدان، قد ذهبت بالفعل إلى مواقع الطمر، وأن القضية الخاصة بتوهين انبعاثات مواقع الطمر من خلال تحفيز تحليل الـ CFC 11 تستحق مزيداً من الاهتمام.