Textbeispiele

• The hellish solar corona rages at millions of degrees.
  الهالة الشمسية الخارجية تتوهج وسط ملايين من الدرجات من الحرارة
• We channel the solar corona to target cancerous tumors.
  نحن نُوجّه الهالة الشمسيّة .لإستهداف الأورام السرطانيّة
• That's the solar corona. That's the atmosphere of our star shining out.
  هذه هي الهالة الشمسية. هذا غلاف نجمنا يلمع للخارج
• (NASA's Orbiting Solar Observatory (OSO) satellites and the Skylab Apollo telescopes, together with plasma- and particle-detection spacecraft from space agencies, were determinant in the knowledge of the solar corona and its relation with the solar wind.
  (وكان المرصد الشمسي السيار ومقاريب المختبر الفضائي "سكايلاب أبولو" التابعة لناسا حاسمين في معرفة الاكليل الشمسي وعلاقته بالرياح الشمسية، وكذلك المركبات الفضائية التابعة لوكالات فضائية مختلفة المعدة لكشف البلازما والجسيمات).
• Magnetic helicity was generated in the solar interior and buoyant flux tubes transported it through the convective zone and injected it into the solar corona, where photospheric large-scale (differential rotation) and small-scale motions also contributed.
  وقد جرى توليد هذه الظاهرة في داخل الشمس ونقلتها أنابيب تدفق طافية عن طريق المنطقة الحملية (للحرارة) وحقنتها في التاج الشمسي، حيث ساهمت في العملية الحركات الفوتوسفيرية الواسعة النطاق (الدوران التفاضلي) والضيقة النطاق أيضا.
• Shocks are observed in situ in the interplanetary medium; they are believed to play a role in the acceleration of particles in the solar corona and standing bow shocks and termination shocks separate the major regions of the heliosphere.
  فالصدمات تُرصد موقعيا في الوسط بين الكواكب؛ ويُعتقد أنّها تؤدي دورا في تسريع الجسيمات في الإكليل الشمسي فيما تفصل الصدمات القوسية القائمة وصدمات الحِمل المناطقَ الرئيسية لغلاف الشمس الجوي.
• (h) “Solar mission Coronas-Photon: scientific objectives and first observational results”, by the representative of the Russian Federation;
  (ح) "البعثة الشمسية `كوروناس-فوتون`: الأهداف العلمية ونتائج المراقبة الأولى"، قدمه ممثل الاتحاد الروسي؛
• The Coronas-F satellite was launched in 2001 to investigate the dynamic processes in the active Sun, the characteristics of solar cosmic rays and the Sun's electromagnetic radiation in the ultraviolet and X-ray spectra, and to study solar cosmic rays, helioseismological sounding of the Sun's depths and the solar corona.
  وقد أُطلق الساتل كوروناس-ف في عام 2001 لدراسة العمليات الدينامية النشطة في الشمس وخصائص الأشعة الكونية الشمسية وإشعاع الشمس الكهرومغنطيسي في طيفي الأشعة فوق البنفسجية والأشعة السينية، ولدراسة الأشعة الكونية الشمسية وإجراء سَـبْـر زلزالي شمسي لأعماق الشمس والهالة الشمسية.
• The results show that both distributions obey a type of power law, which can be interpreted as evidence of the existence of avalanches of multiple magnetic reconnections in the solar corona on different spatial-temporal scales, indicating that the coronal magnetic field is in a state of self-organized criticality.
  وتبيِّن النتائج أن التوزيعين كليهما يخضعان لنوع من القانون الأسي، ويمكن تفسير ذلك على أنه دليل على وجود أعداد هائلة (انهيالات) من عمليات إعادة الاتصال المغنطيسية المتعددة في إكليل الشمس على نطاقات مكانية-زمانية مختلفة، مما يشير إلى أن الحقل المغنطيسي الإكليلي يوجد في حالة حَرَجية ذاتية التنظيم.
• The Subcommittee agreed that solar-terrestrial physics was important in exploring the solar corona and understanding the functioning of the Sun; understanding the effects that the variability in the Sun can have on the Earth's magnetosphere, environment and climate; exploring the ionized environments of planets; and reaching the limits of the heliosphere and understanding its interaction with interstellar space.
  واتفقت اللجنة الفرعية على أن الفيزياء الشمسية-الأرضية هامة في استكشاف اكليل الشمس وفهم كيفية اشتغال الشمس؛ وفهم الآثار التي يمكن أن تلحق بالغلاف المغنطيسي للأرض وبيئة الأرض ومناخها بسبب التغيّرات الشمسية؛ واستكشاف البيئات الكوكبية المؤيَّنة؛ وبلوغ حدود غلاف الهليوم وفهم تفاعله مع الفضاء ما بين النجوم.