Textbeispiele

• It must also be evident that the responsibilities of all sides in any monitoring tool are balanced and in keeping with the essence of the global partnership for development.
  ويجب أن يكون واضحا أيضا أن مسؤوليات جميع الأطراف في أي أداة رصد مسؤوليات متوازنة ومنسجمة مع جوهر الشراكة العالمية من أجل التنمية.
• This has been made possible through continuous efforts on both sides to foster proper tools of communication, and to translate the terms of the memorandum of understanding into such practice that facilitates the work of both entities.
  وهذا ما أمكن تحقيقه من خلال الجهود المتواصلة التي يبذلها الجانبان لتعزيز أدوات الاتصال السليمة؛ وترجمة أحكام مذكرة التفاهم إلى ممارسة تيسر عمل كلا الكيانين.
• On the social side, opportunities and technological tools now existed to address inequities such as the "gender divide" and, through "user-created content", contributed to maintaining strong cultural and linguistic diversity in the virtual world.
  وفي الجانب الاجتماعي، توجد الآن فرص وأدوات تكنولوجية للتصدي لمشاكل التفاوتات الاجتماعية مثل مشكلة "الفجوة بين الجنسين"، وهي تُسهم من خلال "المحتوى الذي يُنشئه المستعمل" في المحافظة على التنوع الثقافي واللغوي القوي في العالم الافتراضي (الإلكتروني).