Textbeispiele

• Issues concerning parliamentary approval are proceeding successfully and promisingly.
  وتتخذ المسائل المتعلقة بموافقة البرلمان منحى ناجحا وواعدا.
• The National Civilian Police began promisingly with the creation of the new force and its academy in 1997.
  وبدأت الشرطة المدنية الوطنية عملها بشكل واعد بإنشاء القوة الجديدة وأكاديميتها في عام 1997.
• The National Civilian Police, a cornerstone of efforts to strengthen civilian authority, began promisingly but needs greater resources to confront a crisis of public security.
  وقد بدأت الشرطة المدنية الوطنية، وهي حجر زاوية في الجهود الرامية إلى تعزيز السلطة المدنية، بداية مبشرة ولكنها تحتاج إلى موارد أكبر لمواجهة أزمة أمن عام.
• But, promisingly – and surprisingly, given the somewhattoxic state of US politics – it attracted broad support andintelligent commentary from many mainstream pundits.
  ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ـ ومن المدهش في الوقت نفسه، نظراًللحالة السامة التي تعيشها السياسة الأميركية ـ أن هذا الاقتراح حظيبدعم واسع النطاق وأثار تعليقات ذكية من جانب العديد من خبراء ومفكريالتيار السائد.
• The good news is that there are now opportunities forchange, most promisingly through an international effort headed bythe World Health Organization that would begin to fix the brokenintellectual-property regime that is holding back the developmentand availability of cheap drugs.
  والنبأ السار هو أن فرص التغيير متوفرة الآن، من خلال جهوددولية واعدة بقيادة منظمة الصحة العالمية، ومن شأنها أن تبدأ بإصلاحنظام الملكية الفكرية المعيب الذي يعوق تطوير وإتاحة الأدويةالرخيصة.
• And yet it had all begun so promisingly. On January 20, 1995 Awad, then 20, got married in the Bosnian town of Zenica. The war was still raging. Two months later, having submitted all the necessary documents, he was awarded Bosnian citizenship.
  لقد بدأ الأمر على نحو جيد في مامضى. في العشرين من شهر يناير 1995 عقد عواد البالغ 30 سنة من العمر آنذاك قرانه في مدينة زينكا البوسنية، وكانت رحى الحرب ما تزال دائرة في البوسنة عندها. وبعد شهرين من ذلك التاريخ حصل على الجنسية البوسنية بعد أن قدم كل ما يتطلبه التجنيس من وثائق شخصية ضرورية.