Textbeispiele

• Based on the results of radioecological monitoring, special countermeasures are being devised and introduced in agriculture and forestry to reduce radiation exposure by minimizing the potential for radionuclides to enter the human body via food chains.
  واستناداً إلى نتائج الرصد الإيكولوجي الإشعاعي تتخذ تدابير مضادة خاصة وتطبق على صعيد الزراعة والحراجة للتقليل من التعرض للإشعاع عن طريق الحد إلى أدنى قدر ممكن من احتمال دخول النويدات المشعة الجسم البشري عن طريق السلسلة الغذائية.
• Such systems could provide the capability for more rapid travel of cargo and perhaps eventually piloted missions to planetary destinations, reducing cosmic radiation exposure to astronauts en route.
  ويمكن لتلك النظم أن توفر القدرة على نقل البضائع بسرعة أكبر، كما قد تتيح في نهاية المطاف ارسال بعثات مأهولة إلى مختلف الكواكب، مع تقليل تعرّض الملاحين الفضائيين للأشعة الكونية أثناء رحلتهم.
• Intervention is a radiation protection term to refer to actions taken to prevent or reduce radiation exposure, for example, in the event of an accident that results in a radiation source being out of control, and to mitigate the consequences thereof.
  والتدخل هو أحد مصطلحات الوقاية من الاشعاع، ويشير إلى الاجراءات المتخذة لمنع أو تقليل التعرض للاشعاع وذلك، على سبيل المثال، في حالة وقوع حادث ينتج عنه خروج مصدر الاشعاع عن نطاق التحكم، ولتخفيف العواقب المترتبة على ذلك الخروج.
• His country had always called for the disposal of nuclear-weapons arsenals, in order to protect humanity from the dangers they posed and to reduce radiation risks, and had been one of the first to call for making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons.
  وقال إن بلده دائماً ما يدعو إلى التخلص من ترسانات الأسلحة النووية بغية حماية البشرية من الأخطار التي تشكلها وللحد من أخطار الإشعاع، وقد كان بلده واحداً من أوائل البلدان الداعية إلى جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل، وفي المقام الأول الأسلحة النووية.
• Like the Chernobyl Forum, it was created in response to the finding that many residents of Chernobyl-affected areas were confused about the impact of radiation on their lives, and that excessive and often debilitating anxiety about health often coexisted with reckless disregard for basic precautions in reducing radiation exposure (such as avoiding consumption of mushrooms, berries and game).
  وقد شُرع في الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل في حزيران/يونيه 2003؛ وهي تشبه منتدى تشيرنوبيل من حيث أنها أُنشئت تلبية للنتيجة التي مفادها أن الكثيرين من أهالي المناطق المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل هم في حالة تشويش بالنسبة لأثر الإشعاع في حياتهم، وأن القلق المفرط بشأن الصحة كثيرا ما يؤدي إلى حالة من العجز، غالبا ما يصاحبه إهمال طائش للاحتياطات الأساسية للحد من التعرض للإشعاع (كتجنُّب تناول أنواع الفطور والتوت والطيور والحيوانات البرية).
• Intervention is a radiation protection term to refer to actions taken to prevent or reduce radiation exposure, for example, in the event of an accident that results in a radiation source being out of control, and to mitigate the consequences thereof.
  وعبارة التدخل هي مصطلح من مصطلحات الوقاية من الاشعاع يشير الى التدابير التي تتخذ لمنع التعرض للاشعاع أو تقليل التعرض له، وذلك مثلا في حالة حادث يؤدي الى خروج مصدر مشع عن السيطرة، ولتخفيف عواقب ذلك.
• Such systems could provide the capability for more rapid travel of cargo and perhaps eventually human piloted missions to planetary destinations, reducing cosmic radiation exposure to astronauts en route.
  ويمكن لتلك النظم أن توفر القدرة على نقل البضائع بسرعة أكبر، كما قد تتيح في نهاية المطاف ارسال بعثات مأهولة إلى مختلف الكواكب، مع تقليل تعرّض الملاحين الفضائيين للأشعة الكونية في طريقهم اليها.
• Efforts in health care focus on documenting the health impact of radiation; detecting and treating the thyroid cancer that has resulted from exposure to radioactive iodine in the first days after the accident; and improving the provision of health care in Chernobyl-affected regions and propagating healthy lifestyles — an approach that aims not only to teach people how to reduce radiation exposure but to counter more potent health threats, such as tobacco and alcohol abuse and poor diet.
  تركز الجهود المبذولة في مجال الرعاية الصحية على جمع معلومات عن الآثار التي يخلفها الإشعاع على الصحة؛ وعلى الكشف عن سرطان الغدة الدرقية الناجم عن التعرض لليود المشع في الأيام الأولى التي تلت الحادثة، وعلاجه؛ وتحسين خدمات الرعاية الصحية في المناطق المتضررة من حادث تشيرنوبيل وتعميم أنماط الحياة الصحية - وهذا نهج لا يرمي إلى تعليم السكان كيفية تخفيف التعرض إلى الإشعاع فحسب، بل إلى مواجهة أخطار صحية أكثر خطورة، من قبيل الإفراط في التدخين واستهلاك الكحول واتباع نظام غذائي غير صحي.
• Also, t The oceanic sink for carbon dioxide might be reduced by ultraviolet radiation damage to phytoplankton, thus exacerbating global climate change.
  كما أن قدرة المحيطات على امتصاص ثاني أكسيد الكربون قد تنخفض بسبب الأضرار التي تلحق العوالق النباتية من الأشعة فوق البنفسجية الأمر الذي يزيد من شدة تغير المناخ العالمي.
• p. Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2.5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise;
  ويجري في ورشة الصيانة اختبار الوحدة المستبدلة المعطوبة باستخدام أساليب مختلفة مناسبة لفحص الجزء التجميعي الممكن استبداله في الورشة والذي تتحدد مسؤوليته عن العطل.