Textbeispiele

• A shortage of rainfall, unseasonal rains, cyclones, hailstorms, prolonged high temperatures, and pest attacks affect crops adversely and impact all the farmers in a region.
  فالنقص في هطول الأمطار، وهطول الأمطار في غير موسمها، والأعاصير الحلزونية، والعواصف المصحوبة بالبَرَد، وارتفاع درجات الحرارة لمدد طويلة، وانتشار الآفات، هي جمعيها أمور تضر بالمحاصيل وتؤثر على جميع المزارعين في المنطقة المتضررة.
• Mozambique went through a difficult period early this year; torrential rains and cyclones resulted in the most devastating floods ever seen in southern Africa.
  لقد مرّت موزامبيق بفترة عصيبة في أوائل العام الحالي؛ إذ أدت الأمطار الغزيرة والأعاصير الحلزونية إلى فيضانات مدمِّرة لم يشهد الجنوب الأفريقي مثلها قبل ذلك.
• In Southern Africa and Asia the 2007/08 response to the rain and cyclone season saw significant improvements from previous years.
  ففي الجنوب الأفريقي وآسيا، طرأ على تدابير التصدي لموسم الأمطار والأعاصير الحلزونية في الفترة 2007/2008 تحسن كبير مقارنة بالسنوات السابقة.
• The dust clouds must therefore inhibit cloud cover and thus negatively affect tropical cyclone formation and the rain process, favouring drought and not the opposite processes, as some authors have thought.
  ومن ثم فلا بد أن تمنع السحب الغبارية تكوّن الغطاء السحابي وبذلك تؤثر تأثيرا سلبيا على تكوّن الأعاصير المدارية وعملية انبعاث المطر، وتحدث وضعا مؤاتيا للجفاف وليس للعمليات، كما اعتقد بعض المؤلفين.
• environment and the pollution of our water and the air we breathe every day. It is a well-known fact that the economic and military powers emit the greater part of the gases that cause acid rain, storms, cyclones, floods and droughts.
  ومن المعروف تماماً أن القوة الاستعمارية والعسكرية هي مصدر الجانب الأكبر من انبعاثات الغاز التي تتسبب في الأمطار الحمضية والعواصف والأعاصير والفيضانات والجفاف.
• NOAA and GOES satellite images have been used to analyse the impact of Saharan dust clouds on rain, tropical cyclone formation and health in the Atlantic region, the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico because they are key to clarifying the role played by atmospheric contaminants in weather and climate processes.
  واستخدمت الصور الواردة من سواتل الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي والسواتل البيئية العاملة الثابتة بالنسبة للأرض لتحليل تأثير السحب الغبارية الآتية من الصحراء الكبرى على المطر وتكون الأعاصير المدارية والصحة في كل من منطقة المحيط الأطلسي والبحر الكاريبـي وخليج المكسيك لأنها أساسية في توضيح الدور الذي تؤديه الملوثات الجوية في عمليات الطقس والمناخ.