Textbeispiele

• The Commercial Court did not have to decide the specific quantum of the loss of or damage to spares, as it found that the quantum exceeded the insured limit of USD 150 million.
  ولم يتعين على المحكمة التجارية أن تبت في الكمية المحددة لفقدان قطع التبديل أو تلفها، حيث خلصت إلى أن كميتها تتجاوز الحد المؤمَّن عليه البالغ 150 مليون دولار(7).
• The Commercial Court did not decide the specific quantum of the loss of or damage to aircraft spares, engines and ground equipment, as it found that the quantum exceeded the insured limit of USD 150 million.
  ولم تبت المحكمة التجارية في قيمة ما لحق بقطع غيار الطائرات والمحركات والمعدات الأرضية من خسارة أو ضرر، حيث رأت أن هذه القيمة تتجاوز الحد المؤَمَّن به عليها، البالغ 150 مليون دولار(7).
• Several issues have been under consideration with some specific proposals addressing such questions as scope of application, the definition of damage (which, it was suggested should be “significant and lasting”), standard of liability, exemptions and limits, quantum of damages, duty to take measures of response and restoration, State responsibility and dispute settlement.
  وكانت قيد النظر عدة مسائل في إطار اقتراحات محددة. وتتناول هذه الاقتراحات مسائل من قبيل نطاق التطبيق، وتعريف الضرر، (الذي اقترح أن يكون ضررا ''ذا شأن ودائما``)، ومعيار المسؤولية، والاستثناءات والحدود، ومقدار الضرر، وواجب اتخاذ تدابير للاستجابة والاستعادة، ومسؤولية الدولة، وتسوية المنازعات.