Textbeispiele

• Currently, HEU is used for civilian purposes as a fuel for research and propulsion reactors, in critical assemblies and as the source of certain short-lived isotopes, which are produced by bombarding HEU targets.
  فهو يستخدم حاليا لأغراض مدنية باعتباره وقودا لمفاعلات البحوث والدفع في المجموعات الحرجة، كما يستخدم كمصدر لاستخراج نظائر مشعة معينة قصيرة الأمد يجري إنتاجها عن طريق القصف الموجه نحو أهداف الأورانيوم العالي الإثراء.
• With respect to HEU for naval propulsion reactors, a possible approach might be to follow a procedure similar to the one provided in paragraph 14 of INFCIRC/153 - the model agreement for comprehensive safeguards.
  وفيما يتعلق باليورانيوم عالي التخصيب المخصص لمفاعلات الدفع البحرية هناك نهج ممكن يتمثل في اتباع إجراء شبيه بالإجراء المنصوص عليه في الفقرة 14 من الوثيقة INFCIRC/153 - الاتفاق النموذجي المتعلق بالضمانات الشاملة.
• Naval and maritime propulsion, space propulsion, civil research reactors should in principle be exempted .
  وينبغي مبدئياً استثناء دفع السفن والدفع البحري، والدَّسْر لأغراض الفضاء، ومفاعلات البحث المدنية.
• Some States might continue to use HEU for naval propulsion reactors or for fuelling tritium production reactors; verification that no HEU has been diverted to proscribed explosive uses would have to be addressed in such a way as to keep intrusiveness to an acceptable level, while concurrently enabling the verification agency to provide the appropriate level of assurance of compliance with the FMCT's provisions.
  في هذه الحالات سيتعين إجراء التحقق من عدم تحويل اليورانيوم العالي التخصيب إلى أوجه استخدام تفجيرية محرمة على نحو يبقي درجة الاقتحام عند مستوى مقبول، مع العمل في الوقت ذاته على تمكين الوكالة المكلَّفة بالتحقق من تقديم الدرجة المناسبة من ضمان التقيد بأحكام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
• Some States might continue to use HEU for naval propulsion reactors and for fuelling tritium production reactors; verification that no HEU has been diverted to proscribed explosive uses would have to be addressed in such a way as to keep intrusiveness at an acceptable level, while concurrently enabling the verification agency to provide the appropriate level of assurances of compliance with the treaty's provisions.
  في هذه الحالات سيتعين إجراء التحقق من عدم تحويل اليورانيوم العالي التخصيب إلى أوجه استخدام تفجيرية محرَّمة على نحو يُبقي درجة التقحُّم عند مستوى مقبول، مع العمل في الوقت ذاته على تمكين الوكالة المكلَّفة بالتحقق من تقديم الدرجة المناسبة من ضمان التقيد بأحكام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
• Third, highly enriched uranium produced for non-explosive purposes, such as fuel for the propulsion of naval reactors, also involves a risk of proliferation.
  ثالثاً، إن اليورانيوم المخصَّب للغاية، الذي يُنتَج لأغراض غير تفجيرية، مثل الوقود المستخدم لتشغيل المفاعلات البحرية، هو أيضاً عرضة للانتشار.
• There seems to be a wide propension to consider that a future FMCT should not cover uranium enriched for non-explosive use, among which naval propulsion and research reactors.
  ويبدو أن ثمة ميلاً كبيراً إلى اعتبار أن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية تبرم مستقبلاً ينبغي ألا تشمل اليورانيوم المخصّب المستخدم لأغراض غير متعلقة بالمواد المتفجرة، ومنها رفع السفن وتشغيل مفاعلات البحث.
• Radiation exposure of workers involved in military activities occurs during the production and testing of weapons, the operation of reactors for propulsion of naval vessels and other uses similar to those in the civilian sector.
  ويحدث التعرض للإشعاعات وسط العاملين المنخرطين في أنشطة عسكرية خلال إنتاج الأسلحة واختبارها، وتشغيل مفاعلات الدفع في السفن الحربية وغير ذلك من الاستخدامات المشابهة للاستخدامات المدنية.