Textbeispiele

• (d) Proportional means. Are the scale, duration and intensity of the proposed military action the minimum necessary to meet the threat in question?
  (د) الوسائل المتناسبة: هل يمثل نطاق العمل العسكري المقترح ومدته وقوته الحد الأدنى اللازم لمواجهة التهديد محل النظر؟
• Whether differential treatment is contrary to the principle of non-discrimination may depend on whether there is a legitimate aim, an objective justification and whether proportional means are used for achieving that aim.
  أما ما إذا كانت المعاملة التفضيلية تتعارض مع مبدأ عدم التمييز فذلك يتوقف على ما إذا كان هناك هدف مشروع وتبرير موضوعي وما إذا كانت تستخدم وسائل متناسبة لتحقيق ذلك الهدف.
• Such measures are legitimate to the extent that they represent reasonable, objective and proportional means to redress de facto discrimination and are discontinued when substantive equality has been sustainably achieved.
  وتكون تلك التدابير مشروعة ما دامت تمثل وسائل معقولة موضوعية ومتناسبة للتصدي للتمييز بحكم الواقع ويتم التخلي عنها عندما تتحقق مساواة موضوعية قابلة للدوام.
• "two sample hypothesis tests for means and proportions...
  وإختبارين محلولين كمثال على المتوسطات والنسب
• Elections are held on the basis of proportional representation by means of the single transferable vote.
  وتجري الانتخابات على أساس التمثيل النسبي عن طريق الصوت الوحيد الذي يمكن تحويله.
• Election to the Senate of Pakistan is conducted on the basis of proportional representation by means of single transferable vote.
  تجري الانتخابات الخاصة بمجلس الشيوخ على أساس التمثيل النسبي، بواسطة صوت واحد قابل للتحويل.
• Household expenses must be borne by the two spouses in proportion to their financial means.
  ويتولى الزوجان الإنفاق على الأسرة كل بنسبة تتفق مع موارده الاقتصادية.
• So would the question of whether the means was proportional to the end in case of using force.
  وسيظل السؤال قائما أيضا بشأن ما إذا كان استخدام القوة متناسبا مع الغرض المنشود.
• He hoped that all donors would translate their political support into financial contributions proportional to their financial means.
  وأعرب عن الأمل في أن يترجم جميع المانحون دعمهم السياسي إلى تبرعات مالية تتناسب مع قدراتهم المالية.
• General elections to the House of Representatives and the re-election of candidates are based on the principle of proportional representation by means of a single transferable vote.
  وتستند الانتخابات العامة لمجلس النواب وإعادة انتخاب المرشحين إلى مبدأ التمثيل التناسبي عن طريق التصويت الواحد القابل للنقل.