Textbeispiele

• The participants discussed the following four pivotal points:
  وقد ناقش المشاركون المحاور الرئيسية الأربعة التالية:
• There are events that become pivot points in history.
  هنالك أحداث أصبحت نقاطا مفصلية في التاريخ.
• Park takes over at a pivotal point in South Korea’shistory.
  إن بارك يتولى المسؤولية عند نقطة محورية في تاريخ كورياالجنوبية.
• The three main pivot points to you recapturing your optimal performance level.
  النقاط المحورية الثلاث التي تحتاجها لتستعيد أفضل أداء لك
• The focus of the Agreement was the employees as the pivotal point for good public service in modern welfare society.
  وكانت بؤرة تركيز الاتفاق على العاملين كمحور لأداء خدمة عامة جيدة في مجتمع رفاه حديث.
• The pivotal point here is to link relief to development and, as stated by Secretary-General Kofi Annan, to create a second Green Revolution in Africa.
  والنقطة البالغة الأهمية هنا هي ربط الإغاثة بالتنمية، وكما ذكر الأمين العام، كوفي عنان، تحقيق ثورة خضراء ثانية في أفريقيا.
• We know that commitment to gender equity is a pivotal point for all commitment to social justice and for the fight for peace and against poverty.
  ونحن ندرك أن الالتزام بالمساواة بين الجنسين نقطة محورية لكل التزام بالعدالة الاجتماعية، والكفاح من أجل السلام ومكافحة الفقر.
• A pivotal point of the Nouméa Accord had been the provision that persons who had arrived after 1998 would be excluded from voting in provincial elections.
  وأردف قائلا إن النقطة المحورية في اتفاق نوميا تتمثل في النص على استبعاد الأشخاص الذين وصلوا بعد عام 1998 من الإدلاء بأصواتهم في اننتخابات المقاطعات.
• The holding of the elections to the Palestinian Legislative Council (PLC) on 25 January 2006 became a pivotal point in Palestinian political life.
  وأصبح تنظيم الانتخابات للمجلس التشريعي الفلسطيني في 25 كانون الثاني/يناير 2006 نقطة محورية في الحياة السياسية الفلسطينية.
• And then pivot to the larger point.
  .وبعد ذلك قم بتغيير الحوار إلى النقطة الأكثر أهمية