Textbeispiele

• The manual covers all phases of displacement (prevention; protection and assistance; and durable solutions).
  ويتناول الدليل جميع مراحل التشرد (منع حدوث التشرد؛ وتوفير الحماية والمساعدة؛ وإيجاد حلول دائمة).
• - Non-food aid: during the emergency phase, displaced persons are provided with individual hygiene kits designed to meet specific situations such as pregnancy, or the presence of infants under two years old or older persons.
  - المساعدة غير الغذائية: خلال مرحلة الطوارئ مُنح السكان المشردون مجموعات أدوات للنظافة الشخصية، مع تحديد الظروف الخاصة مثل ظروف الحوامل والأطفال دون سن الثانية وكبار السن,
• But the Red explained that additional sources of funding now exist, depending upon the phase of displacement.
  ولكن الشبكة تفسر أن هناك الآن موارد إضافية من التمويل ويتوقف ذلك على مرحلة التشرد.
• phases of displacement - protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.
  تقدم المبادئ التوجيهية الإطار المعياري لتقييم احتياجات المشردين داخلياً وتقدير الاستجابة المطلوبة.
• States should ensure that access to education is maintained during all phases of the displacement cycle.
  ينبغي للدول أن تضمن للأطفال الحصول على التعليم خلال كافة مراحل دورة التشريد.
• The Guiding Principles on Internal Displacement is an important document that sets out the rights and guarantees relevant to the protection of IDPs in all phases of displacement.
  والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحالات التشرد الداخلي وثيقة هامة تحدد الحقوق والضمانات المتصلة بحماية الأشخاص المشردين داخلياً في جميع المراحل التي يمرون بها أثناء تشردهم.
• The Secretary-General noted that agencies had recognized the Principles as a valuable instrument for strengthening the linkage between assistance and protection in all phases of displacement.5
  ولاحظ الأمين العام أن الوكالات أقرت هذه المبادئ التوجيهية باعتبارها وسيلة قيِّمة لتعزيز الصلة بين المساعدة والحماية في جميع مراحل التشرد(5).
• The 30 Guiding Principles cover all phases of displacement, including protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and safe and dignified return or resettlement and reintegration.
  وتغطي المبادئ الإرشادية الثلاثين جميع مراحل التشرد: تقديم الحماية إزاء التشرد الاعتباطي، وتقديم الحماية والمساعدة خلال التشرد والعودة المأمونة والكريمة أو إعادة الاستيطان وإعادة الاندماج.
• Agencies have recognized in them a valuable instrument for strengthening the linkage between assistance and protection in all phases of displacement.
  وقد اعترفت الوكالات بها بوصفها صكا هاما لتعزيز الربط بين المساعدة والحماية في جميع مراحل التشرد.
• Consultation with the displaced is critical in all phases of displacement, and therefore is a theme that runs throughout the Guiding Principles.
  ولما كان موضوع التشاور مع المشردين داخليا أساسيا في جميع مراحل التشرد، فإنه يتخلل المبادئ التوجيهية.