Textbeispiele

• (a) “Aquifer” means a permeable water-bearing rock formation capable of yielding exploitable quantities of water;
  (أ) يقصد بـ “طبقة المياه الجوفية” تشكيلات صخرية نفوذة حاوية للمياه وقادرة على أن تدر كميات من المياه قابلة للاستغلال؛
• (a) “Aquifer” means a permeable water-bearing rock formation capable of yielding exploitable quantities of water;
  (أ) يُقصد بمصطلح "طبقة المياه الجوفية" تشكيلات صخرية نفوذة حاوية للمياه وقادرة على أن تُدر كميات من المياه قابلة للاستغلال؛
• A common adjustment parameter is the rock permeability, which is a measure of the ability of a reservoir rock to conduct the flow of fluids.
  وإحدى دالات التكييف العامة هي دالة نفاذية الصخر، وهي دالة تفيد في قياس طاقة صخر المكمن على توصيل دفق السوائل.
• Initial rock permeability is taken from core samples, which inevitably assess very small areas of the actual reservoir under laboratory conditions that differ from conditions in the reservoir and/or calculated values derived from pressure transient tables.
  وتحسب نفاذية الصخر الأصلية من عينات لبية مما يؤدي بالضرورة إلى تقييم مناطق صغيرة جداً من المكمن الحقيقي تحت شروط مخبرية تختلف عن الشروط المكمنية و/أو المقادير المحسوبة المستمدة من جداول الضغط الانتقالية.
• Contaminant transport in groundwater systems is a complex process, whose description is not the objective of this report and depends on rock permeability (porous, fissured, karstic), contaminant properties, groundwater chemical composition and processes controlling contaminant migration (advection, mechanical dispersion, molecular diffusion and chemical reactions).
  وتنقلات مواد التلويث في شبكات المياه الجوفية عملية معقدة، وهي خارجة عن نطاق هذا التقرير، وتعتمد على مدى نفيذيّة الصخور (وهل هي صخور مسامية أم متنققة أم جيرية)، وخواص الملوِّثات، وتركيب المياه الجوفية من الناحية الكيميائية، وعملية تنظيم تنقل الملوِّثات (التأفّق، والتشتت الميكانيكي، والانتشار الجزيئي، والتفاعل الكيميائي).
• Although it had been acknowledged that migratory species and all mineral deposits not within the jurisdiction of a single State were subsumed within the concept of shared natural resources, the Commission had from the outset limited its examination of the subject to groundwater, oil and gas and thus far the debate had been confined to groundwaters, or more specifically to aquifers, i.e. permeable water-bearing rock formations capable of yielding exploitable quantities of water.
  ومع الاعتراف بأن الأنواع المهاجرة وجميع الرواسب المعدنية غير الداخلة في ولاية دولة بمفردها تندرج في مفهوم الموارد الطبيعية المشتركة، فإن اللجنة قصرت بحثها منذ البداية على موضوع المياه الجوفية، أو بتحديد أكثر على طبقات المياه الجوفية، أي التشكيلات الصخرية النفوذة الحاوية للمياه والقادرة على أن تدرّ كميات من المياه قابلة للاستغلال.
• Problems associated with water resources included: water distribution where most of the country's water resources are concentrated in a certain part of the country (MEX); high leakage rates of 50 to 70 per cent (COK); the shortage of groundwater (TUV); recycled drainage and waste-water being a serious source of pollution (UZB); dependence on one river for all water needs, including hydroelectric power generation (EGY); dependence on one desalination plant for most of the country's clean water (NRU); and the high permeability of the country's rocks (WSM).
  وكان من بين المشكلات المتصلة بالموارد المائية: توزيع المياه، لأن معظم موارد المياه في البلاد تتركز في جزء معين من البلاد (المكسيك)، وارتفاع معدلات التسرب حيث تصل إلى ما بين 50 و70 في المائة (جزر كوك)، ونقص المياه الجوفية (توفالو)، وكون مياه المصارف والمياه المستعملة التي يعاد تدويرها مصدرا خطيرا للتلوث (أوزبكستان)، والاعتماد على نهر واحد لتلبية كافة الاحتياجات من المياه، بما في ذلك توليد الطاقة الكهرمائية (مصر)، والاعتماد على مصانع إزالة الملوحة للحصول على القدر الأكبر من المياه النقية في البلاد (ناورو)، وشدة النفاذ من الصخور في البلاد (ساموا).