Textbeispiele

• The old optical disc system was developed in 1991 and its production operations began in 1992.
  استُحدث نظام القرص الضوئي في عام 1991 وبدأت عمليات تشغيله في عام 1992.
• In the new system, optical discs are no longer used as storage media.
  وأقلع النظام الجديد عن استخدام الأقراص الضوئية كواسطة للتخزين.
• In the new optical disk system, optical discs are no longer used as storage media.
  وفي نظام القرص الضوئي الجديد، لم تعد تُستخدم الأقراص الضوئية كوسائل للتخزين.
• The possibility of the introduction of optical disc scanners needed to be borne in mind, guided as well by the considerations of security and confidentiality.
  ويتعين مراعاة إمكانية اعتماد ماسحات الأقراص الضوئية، مع الحرص كذلك على اعتبارات الأمن والسرية.
• The system was based on proprietary software and optical disc technology along with other components which were considered to be the “state-of-the-art” technology in the early 1990s.
  وبُني هذا النظام على برمجيات مملوكة خاصة وتكنولوجيا القرص الضوئي إلى جانب عناصر أخرى كانت تُعد “أحدث” مبتكرات التكنولوجيا في أوائل التسعينات.
• Under those circumstances, a project was launched in early 2000 to re-engineer the optical disc system on the basis of up-to-date technology, open standards (non-proprietary), a standard Internet browser and standard disk media storage.
  وفي ظل هذه الظروف، بدأ العمل في إعداد مشروع في أوائل عام 2000 لإعادة تصميم نظام القرص الضوئي بالاستعانة بتكنولوجيا العصر ومعايير مفتوحة (أي غير مملوكة) ومتصفح عادي للإنترنت وواسطة لتخزين البيانات على الأقراص العادية.
• Phase 1 (one-to-one migration): in this phase, the old optical disc system will be migrated to the new system in New York and Geneva without changing the functionalities of the old system.
  المرحلة الأولى (الترحيل بالمقابلة): في هذه المرحلة، سيُرحل نظام القرص الضوئي إلى النظام الجديد في نيويورك وجنيف دون تغيير الخصائص الوظيفية للنظام القديم.
• Since the new system no longer uses the optical discs, the new system is now called the Official Document System, so that the same acronym (ODS) can continue to be used.
  ولما كان النظام الجديد قد كف عن استخدام القرص البصري، فقد تحول اسمه الآن إلى “نظام الوثائق الرسمــــــي” (Official Document System)، وقد اختير هذا الاسم بغيــــة مواصلـــة استخــدام المختصــــر الانكليزي ODS السابق في الإشارة إليه.
• All JIU reports will be available to the Executive Board through the Optical Disc System (ODS) of the United Nations Secretariat, and will be posted on the JIU Web site, once it is established.
  وستعرض جميع تقارير وحدة التفتيش المشتركة على المجلس التنفيذي بواسطة نظام القرص الضوئي بالأمانة العامة للأمم المتحدة كما ستعرض على موقع وحدة التفتيش المشتركة على الإنترنت حينما يكون هذا الموقع جاهزا.
• The system is based on proprietary software and optical disc technology along with other components which were considered to be “state-of-the-art” technology in the early 1990s.
  وينبني هذا النظام على البرمجيات المملوكة وتكنولوجيا القرص الضوئي إلى جانب عناصر أخرى كانت تُعد “أحدث” تكنولوجيا في أوائل التسعينات.