Textbeispiele

• I'm trying to resist my true feelings.
  أحاول مقاومة مشاعري الحقيقية
• True, Palestinian resistance and sacrifices were acontributing factor in Ariel Sharon’s decision to reverse a policyhe had espoused for decades.
  في الحقيقة، كانت المقاومة الفلسطينية والتضحيات التـي قدمهاالشعب الفلسطيني من العوامل التي أسهمت في دفع آرييل شارون إلى اتخاذقرار بتبني سياسة معاكسة للسياسة التي اعتنقها لعقود.
• This is especially true of violent resistance, which simplyinvites greater violence.
  ويصدُق هذا بصورة خاصة على المقاومة العنيفة، التي تستفزببساطة قدراً أعظم من العنف.
• That is true. The Lebanese resistance has held three Israeli soldiers, as it has openly declared on television.
  فقد احتجزت المقاومة اللبنانية ثلاثة جنود إسرائيليين واحتجزتهم.
• It is true that Aslan Maskhadov had blood on his hands, like all resistance fighters in France and elsewhere. But he was fighting against an armed enemy who did not even shy away from genocide. Nowadays it is not a good thing to be a true resistance fighter.
  صحيح أن يديّ أصلان مسخادوف كانت ملطخة بالدم، حاله كحال كل المناضلين في فرنسا أو أي مكان آخر. لكنه كان يناضل ضد عدو مسلح؛ عدو لا يتورّع عن إبادة الشعوب أيضًا. واليوم لم يعد يُستحسن، أن يكون المرء مناضلاً حقيقيًا.
• Ah, and for the piece de resistance, the true heart and soul of our family home, my ever-beauteous better half, Victoria.
  ،والمُقاتلة ،القلب والروح الحقيقيان لعائلتنا ،نصفي الـأخر، الـأجمل علي الـإطلاق .(فيكتوريا)
• The fact of the matter is that Palestinians are trying to defend themselves with stones against the most advanced weaponry. The same is true of the Lebanese resistance, which is trying to liberate their occupied land.
  إن حقيقة الأمر أن الفلسطينيين يقاومون دفاعا عن أنفسهم، بالحجارة مقابل أعتى الأسلحة، وكذلك المقاومة اللبنانية تدافع عن تحرير أرضها المحتلة.