Textbeispiele

• Biological nitrogen fixation (BNF) could help to improve soil fertility and crop productivity.
  والتثبيت البيولوجي للنتروجين يمكن أن يساعد على تحسين خصوبة التربة وإنتاجية المحاصيل.
• In undisturbed ecological systems, soil-water-plant relationships ensure nitrogen fixation and inorganic transformation processes; the bacterial and fungal biomass provides a stable nutrient pool.
  وفي النظم الإيكولوجية المستقرة، تكفل العلاقات القائمة بين التربة والماء والنبات تثبيت النتروجين وعمليات التحول غير العضوية؛ على أن الكتلة الإحيائية من الجراثيم والفطريات توفر مجموعة ثابتة من المغذيات.
• Governments and the development and industrial fertilizer communities are increasingly aware of the need for a concerted, integrated effort, including biological nitrogen fixation, to address this challenge.
  وما فتئت الحكومات والأوساط الإنمائية ودوائر الأسمدة الصناعية تعي ضرورة بذل جهد متكامل ومنسق، يشمل التثبيت البيولوجي للنيتروجين، من أجل مجابهة هذا التحدي.
• These include alteration of the field's physical environment, use of biological nitrogen fixation, use of intercropping, and application of manure and mulch.
  ومما يبشر بالخير بشكل خاص المحاصيل التي تجمع بين خصال التربة المثبتة للنتروجين والقيمة التغذوية بالنسبة للإنسان و/أو القيمة السوقية.
• Special measures need to be taken at the international level to ensure an adequate allocation of resources for biotechnology research on issues of high relevance to developing countries, such as drought-tolerant crops and biological nitrogen fixation.
  ويلزم اتخاذ تدابير خاصة على الصعيد الدولي لكفالة تخصيص ما يكفي من الموارد للبحوث التكنولوجية الأحيائية بشأن قضايا ذات أهمية كبيرة بالنسبة للبلدان النامية، من قبيل المحاصيل المتحملة للجفاف والتثبيت البيولوجي للنيتروجين.
• Increasing productivity and competitiveness at national, regional and international levels (within the framework of competition policy); Protecting environment and biological diversity, while reducing agricultural inputs (water, fertilizers and biocides), improve soil fertility and conservation (e.g. biological nitrogen fixation), and increase nitrogen and phosphorus absorption by crops; Diversifying agri-food production so as to meet the changing needs of the consumers and food industry.
  • حماية البيئة والتنوع الأحيائي مع خفض استخدام المدخلات الزراعية (الماء والأسمدة والمبيدات البيولوجية)، وتحسين خصوبة التربة والمحافظة عليها (نحو تثبيت النتروجين البيولوجي)، وزيادة امتصاص النبات للنتروجين والفسفور؛
• This includes most forms of pro-poor technology development and most approaches to farm development that do not depend on the increased use of purchased inputs — such as integrated pest management and measures to raise the organic matter content of soils to improve fertilizer use efficiency (through biological nitrogen fixation, for instance) — or that rely on the sustainable use of genetic resources.
  ويشمل ذلك تطوير معظم أشكال التكنولوجيا المواتية للفقراء، ومعظم النهج المتعلقة بتنمية المزارع التي لا تعتمد على زيادة شراء المواد المستخدمة - مثل الإدارة المتكاملة للآفات والتدابير الرامية إلى زيادة محتوى التربة من المواد العضوية، لتحسين فعالية استخدام الأسمدة (عن طريق التثبيت البيولوجي للنيتروجين مثلا)، أو تلك التي تعتمد على الاستخدام المستدام للموارد الجينية.
• In contrast to conventional approaches that replace harvested nutrients through fertilizers and control pests and diseases through agrochemicals, appropriate land management practices enhance the activities of soil biota and the natural processes of nutrient cycling, nitrogen fixation, soil regeneration and pest-predator relationships, as well as improving the effective use of water.
  وخلافا للنهج التقليدية التي تستعيض عن المغذيات المكتسبة بالأسمدة، والتي تكافح الآفات والأمراض باستخدام المواد الكيميائية الزراعية، فإن الممارسات الملائمة لإدارة الأراضي من شأنها أن تعزز أنشطة حيويات التربة والعمليات الطبيعية لدورة المغذيات وتثبيت النتروجين، وتجدد التربة، والروابط بين الآفات والحيويات الضارة، فضلا عن تحسين فعالية استخدام المياه.
• - Strengthen research on and development of new technologies. Measures in this regard include developing new technologies and striving for greater progress in the areas of photosynthesis, biological nitrogen fixation, biotechnology, disease and pest prevention, stress resistance, and precision agriculture; continuing to implement seed and well-bred animal and fishery species projects; promoting the development of superior species bases for major crop, livestock and poultry breeds; and enhancing the extent of agricultural technology and increasing agriculture's ability to adopt new technologies.
  - تدعيم البحوث المتصلة بالتكنولوجيات الجديدة وتطوير هذه التكنولوجيات - تتعلق التدابير ذات الصلة في هذا المجال باستحداث تكنولوجيات جديدة والسعي لتحقيق مزيد من التقدم في ميادين التمثيل الضوئي، وتثبيت النيتروجين البيولوجي، والتكنولوجيا الحيوية، ومنع الأمراض والآفات، ومقاومة الإجهادات، والزراعة المحدودة؛ والاستمرار في تنفيذ مشاريع تتعلق بأنواع البذور والحيوانات ذات التربية السلمية ومصايد الأسماك؛ وتشجيع تنمية قواعد لأنواع راقية من المحاصيل الرئيسية وسلالات الماشية والدواجن؛ وتعزيز مدى التكنولوجيا الزراعية وزيادة قدرات الزراعة على الأخذ بتكنولوجيات جديدة.