Textbeispiele

• If an overall leakage correction factor is used, its estimation and measurement shall be explained.
  وفي حالة عدم القيام بذلك، يقدَّم وصف نوعي.
• (iv) How the baseline methodology deals with potential project boundary issues, including, if available, standard leakage correction factors and the rules for their application;
  `4` كيفية تصدي منهجية خط الأساس للقضايا المحتملة لحدود المشروع، بما في ذلك، عوامل تصحيح تسرب المعايير وقواعد تطبيقها، إذا كانت متاحة؛
• (iv) How the baseline methodology deals with potential project boundary issues, including, if available, standard leakage correction factors and the rules for their application;
  `4` كيفية تصدي منهجية خط الأساس لقضايا حدود المشروع المحتملة، بما في ذلك، إذا كانت متاحة، عوامل تصحيح التسرب القياسية وقواعد تطبيقها؛
• The [executive board] [COP/MOP] shall publish a UNFCCC Article 6 reference manual which shall include: The information required to be provided to support a project-specific baseline calculation methodology; Information on each approved [standardized] [multi-project] baseline, including The criteria a project shall meet to be eligible to use the [standardized] [multi-project] baseline (e.g. technology, sector, geographic area); The crediting period; The approved baseline calculation methodology; How the baseline methodology deals with potential project boundary issues, including, if available, standard leakage correction factors and the rules for their application; The format of the project design document (see annex to this appendix); Any other information needed to apply the approved baseline methodology; [Monitoring guidelines for different project types and good practice standards for each monitoring methodology;] [Unified reporting formats per project type, with specified data and reporting requirements, as necessary;] [Guidance on how to use sensitivity analysis;] [Best practice] examples for the determination of baselines, per project type; […].
  `1` المعايير التي يتعين أن يستوفيها أي مشروع ليكون أهلاً لإستخدام خط الأساس [الموحد] [متعدد المشاريع] (أي التكنولوجيا، القطاع، المنطقة الجغرافية)؛
• Option B (sub paragraph (a) to (j)) The information required to be provided to support a project-specific baseline calculation methodology; Information on each approved methodologies for a [standardized] [multi-project] baseline or baseline methodology, including: The criteria a project shall meet to be eligible to use the [standardized] [multi-project] baseline (e.g. technology, sector, geographic area), as appropriate; The crediting period; The approved baseline calculation methodology; How the baseline methodology deals with potential project boundary issues, including, if [available, standard leakage correction factors and the rules for their application][ applicable, provision for measuring, addressing and/or accounting for changes to projected emissions reductions as a result of leakage]; The format of the project design document (see annex to this appendix); (c) bis How the CDM project activity is additional; Any other information needed to apply the approved baseline methodology; [Monitoring guidelines for different project types and good practice standards for each monitoring methodology;] [Approved methodologies for determining project duration and for modalities to address the possibility that some or all of the carbon sequestered through a project is released, pursuant to paragraph --;] [Unified reporting formats per project type, with specified data and reporting requirements, as necessary;] [Criteria to determine whether a project assists Parties not included in Annex I in achieving sustainable development;] [[Guidance on how to use sensitivity analysis;]] and Best practice examples for the determination of baselines, per project type.
  '4` كيف تتعامل منهجية خط الأساس مع القضايا المحتملة عند حدود المشروع ، بما في ذلك ، إذا [توافرت ، العوامل القياسية لتصحيح التسرّب والقواعد لتطبيقها] [المنطبقة والنص على وجوب القياس ، والتصدى للتغييرات في التخفيضات المسقطة للإنبعاثات نتيجة التسرب و/أو تقديم أسباب تلك التغييرات ]؛
• ] In accordance with the provisions on confidentiality in paragraph 27 (h) of the annex to decision 17/CP.7, the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification shall make the monitoring report publicly available, and shall: Determine whether the project documentation provided is in accordance with the requirements of the registered project design document and relevant provisions of decision -/CP.9, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP [and the Executive Board]; Conduct on-site inspections, as appropriate, that may comprise, inter alia, a review of performance records, interviews with project participants and local stakeholders, collection of measurements, observation of established practices and testing of the accuracy of monitoring equipment [and assessment of leakage management measures] [and an assessment of the conformity of project implementation with the statement referred to in paragraph 16 (d) affirming that the project addressed the topics as outlined in appendix E]; [Determine whether the socio-economic and environmental impacts were monitored in accordance with the monitoring plan of the registered afforestation and/or reforestation project activity under the CDM;] [Determine whether there have been any changes in circumstances within the project boundary that affect legal title to the land, rights of access to the carbon pools, [or any other circumstances that may affect the viability of the project activity] [or the status of the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks];] [Review the management activities, including harvesting cycles and management of sample plots, to determine that the verified actual net greenhouse gas removals by sinks are not likely to be biased;] If appropriate, use additional data from other sources; Review monitoring results and verify that the monitoring methodologies for the [estimation] [calculation] of [baseline net greenhouse gas removals by sinks], actual net greenhouse gas removals by sinks [, factoring out natural and indirect effects] [leakage] [and error adjustement factor] have been applied correctly and that their documentation is complete and transparent; Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology [for any future crediting period, if necessary]; Determine the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks, using monitored or other data referred to in paragraph 42 (f), above, as appropriate, and calculation procedures consistent with those contained in the registered project design document; Identify and inform the project participants of any concerns relating to the conformity of the actual afforestation or reforestation project activity under the CDM and its operation with the registered project design document.
  (ب) إجراء عمليات تفتيش في عين المكان، حسب الاقتضاء، التي قد تشمل، وفي جملة أمور أخرى، استعراض سجلات الأداء، مقابلات مع المشتركين في المشروع والمعنيين بالأمر المحليين، وجمع القياسات، وملاحظة الممارسات الموضوعة واختبار الدقة لمعدات الرصد [وتقييم مقاييس معالجة التسرب] [وتقدير مطابقة تنفيذ المشروع مع البيان المشار إليه في الفقرة 16(د) الذي يثبت أن المشروع قـد عالج المواضيع كما جاءت فـي التذييل هاء]؛