Textbeispiele

• Other observed effects include stranding and displacement from habitat, tissue damage and mortality (see A/59/62/Add.1, para.
  ولوحظت آثار أخرى منها اقتلاع حيوانات من موائلها وتشريدها، وإلحاق أضرار بأنسجتها وهلاكها (انظر الفقرة 220 من الوثيقة A/59/62/Add.1).
• Kenya's decision to seal its border with Somalia effectively stranded these people near the border town of Dobley without assistance or protection.
  وبسبب قرار كينيا إغلاق حدودها مع الصومال تقطعت السبل بهؤلاء الأشخاص فعليا قرب بلدة دوبلي الحدودية، دون أن يلقوا مساعدة أو حماية.
• There are many strands to an effective long-term strategyto promote conditions for stability and broader politicalparticipation in the Arab world.
  هناك العديد من العناصر التي ينبغي أن تتضافر لوضع استراتيجيةبعيدة المدى تهدف إلى تشجيع الظروف اللازمة لترسيخ الاستقرار وتحقيقمشاركة سياسية أكثر اتساعاً في العالم العربي.
• In short, there are many strands to an effective long-termstrategy for creating soft power resources and promoting conditionsfor the development of democracy.
  وباختصار، هناك العديد من السبل لوضع إستراتيجية فعالة طويلةالأمد لخلق مصادر القوة الناعمة وتشجيع الظروف الملائمة لتنميةالديمقراطية.
• Other observed effects include stranding and displacement from habitat, tissue damage and mortality.152 Noise can also cause extensive and irreversible damage to the inner ears of fish, which can cause death.153
  وقد يلحق الضجيج أيضا بالجهاز السمعي الداخلي للأسماك أضرارا كبيرة لا مرد لها قد تتسبب في موتها(153).
• The ILO provides a large amount of technical assistance to its members by providing expert consultancies, technical manuals and guidelines and training to assist countries in the application of the strands required in the effective production of reliable statistics.
  وتقدم منظمة العمل الدولية قدرا كبيرا من المساعدة التقنية لأعضائها عن طريق تقديم مشورة الخبراء والأدلة التقنية والمبادئ التوجيهية والتدريب لمساعدة البلدان على تطبيق المعايير المطلوبة في الإنتاج الفعال لإحصاءات يعول عليها.
• (c) What are the main strands of a more effective regulation of financial markets to promote sustained and innovative financial development, while preventing financial engineering that rewards excessive risk-taking?
  (ج) ما هي المسالك الرئيسية التي يمكن أن تُفضي إلى تنظيم الأسواق المالية بمزيد من الفعالية على نحو يكفل تنمية مالية مستدامة وقائمة على الابتكار، مع الحؤول في الوقت نفسه دون اتباع نهج الهندسة المالية التي تكافئ المخاطرة المفرطة؟
• Two notable examples were the continued killings and destruction of homes in the Gaza Strip, and the closing of the border crossing between Gaza and Egypt, effectively stranding 2,000 people, most of whom were forced to remain in the border terminal building itself.
  وهناك مثالان جديران بالذكر هما استمرار عمليات القتل وتدمير المنازل في قطاع غزة، وإغلاق معابر الحدود بين غزة ومصر، مما أدى فعليا إلى انسداد الطريق على 000 2 شخص، أجبر معظمهم على البقاء في مبنى محطة الحدود ذاتها.
• These strands included deploying an effective peacekeeping force in Darfur; improving the regional security situation; boosting the political process jointly undertaken by Jan Eliasson (Special Envoy of the Secretary-General for Darfur) and Salim Ahmed Salim (African Union Special Envoy for Darfur); and the judicial tract, where the International Criminal Court was mandated by the Security Council to undertake investigations.
  وتشمل تلك المجالات نشر قوة فعالة لحفظ سلام في دارفور؛ وتحسين الحالة الأمنية الإقليمية؛ ودفع العملية السياسية التي يتشارك في الاضطلاع بها يان إلياسون (المبعوث الخاص للأمين العام إلى دارفور) وسالم أحمد سالم (المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي إلى دارفور)؛ والمجال القضائي الذي خول فيه مجلس الأمن ولاية إجراء التحقيقات للمحكمة الجنائية الدولية.