Textbeispiele

• Hg is combined with gold-containing silt or crushed ore to form a gold-Hg amalgam, simplifying recovery of the gold.
  يلتحم الزئبق بالطين الذي يحتوي على الذهب، ثم يطحن الخام فيشكل ملغماً من الذهب والزئبق، مما يسهل عملية استخلاص الذهب.
• Inhalation of Hg vapor is the primary exposure pathway for miners, gold shop workers, and people living near areas where the gold-mercury amalgam is produced and processed.
  واستنشاق بخار الزئبق هو السبيل الرئيسي الذي به يتعرَّض للزئبق عمالُ المناجم ودكاكين الذهب والناسُ المقيمون في المناطق المجاورة حيث يُنتج ملغم الذهب والزئبق ويستخدم.
• The reason for this is that the gold-mercury amalgam is disintegrated into small droplets (floured mercury) during the mixing or pumping processes.
  والسبب في ذلك أن ملغم الذهب- الزئبق يتفتت إلى قطيرات صغيرة (طحين الزئبق) أثناء الخلط أو عملية الضخ.
• Mercury is still used by some artisanal miners to amalgamate gold from ore, but this practice is not environmentally sound.
  ولا يزال الزئبق يستخدم من جانب عمال التنجيم الحرفيين لتجميع الذهب من خامه، ولكن هذه الممارسة ليست سليمة بيئياً.
• Although heating Hg is a rare activity in most societies, an estimated 10 to 15 million people earn their living in small-scale gold-mining operations by amalgamating gold with Hg, and then concentrating the gold by heating the amalgam, thereby releasing the Hg in vapor form.
  ومع أن تسخين الزئبق نشاط نادر في معظم المجتمعات، يقدَّرُ أن ما يتراوح بين 10 ملايين و15 مليون شخص يكسبون عيشهم من عمليات تعدين الذهب على نطاق صغير، بمزج الذهب مع الزئبق ثم تركيز الذهب بتسخين المزيج، وإخراج الزئبق منه على شكل بخار.
• In the case of small-scale gold mining using Hg amalgamation, the primary toxicological issue is the inhalation of Hg converted to the gas phase during the heating of the amalgam.
  ففي حالة تعدين الذهب على نطاق صغير باستخدام ملغمات الزئبق، تكون مسألة التسمم الرئيسية استنشاق الزئبق المحول إلى الحالة الغازية أثناء تسخين الملغم.
• In the case of small-scale gold mining using Hg amalgamation, the primary toxicological issue is the inhalation of Hg converted to the gas phase during the heating of the amalgam.
  المسألة السُّمية الرئيسية، في حالة تعدين الذهب على النطاق الصغير باستخدام ملغم الزئبق، هي استنشاق الزئبق المحوَّل إلى الحالة الغازية لدى تسخين الملغم.
• Coal-fired power and heat production (largest single source of atmospheric emissions); Energy production from other fossil carbon fuels; Cement mercury mining; Small-scale gold mining (amalgamation process); Chlor-alkali production; Use of fluorescent lamps, instruments, dental amalgam fillings, etc.; Manufacturing of products containing mercury, such as thermometers, manometers and other instruments and electrical and electronic switches; Biocides (e.g., seed-dressing, pesticides and slimicides); Use of other products, such as batteries, fireworks and laboratory chemicals;
  (ج) الإطلاقات من معالجة النفايات، وحرق الجثث وغير ذلك (الناشئة عن كل من الشوائب والاستخدام المتوخى للزئبق، والتي تشمل:
• Artisanal and small-scale gold mining: Mercury-free alternatives to the amalgam gold mining process are available and currently in use. However, a successful transition away from mercury use is likely to require: large-scale training and education efforts; initiatives to overcome cultural, logistical and economic barriers; and a reduction in the supply of low-priced mercury.
  تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم: البدائل الخالية من الزئبق لعمليات تعدين أملغم الذهب متاحة وتستخدم في الوقت الراهن. بيد أن من المحتمل أن يتطلب الانتقال الناجح بعيداً عن استخدام الزئبق إلى: القيام بجهود تدريب وتثقيف على نطاق واسع: ومبادرات للتغلب على الحواجز الثقافية واللوجستية والاقتصادية؛ وتخفيض في المعروض من الزئبق المنخفض الثمن.
• Artisanal and small-scale gold mining: Mercury-free alternatives to the amalgam gold mining process are available and currently in use. However, a successful transition away from mercury use is likely to require: large-scale training and education efforts; initiatives to overcome cultural, logistical and economic barriers; and a reduction in the supply of low-priced mercury.
  بيد أن من المحتمل أن يتطلب الانتقال الناجح بعيداً عن استخدام الزئبق إلى: القيام بجهود تدريب وتثقيف على نطاق واسع: ومبادرات للتغلب على الحواجز الثقافية واللوجستية والاقتصادية؛ وتخفيض في المعروض من الزئبق المنخفض الثمن.