Textbeispiele

• For many traditional communities, especially those living in remote regions, access to hunting, fishing and gathering grounds for their subsistence livelihoods is essential for ensuring their adequate nutrition, as they may have no physical or economic access to marketed food.
  وهذا ما توضحه دراسة عن الأمن الغذائي لشعب الإنويت في ألاسكا، حيث جاء فيها أن ”توفير الحماية القانونية لأنشطة الكسب شرط لازم لأمن شعب الإنويت الغذائي لأسباب تتعلق بالتغذية والثقافة والاقتصاد“(13).
• At the time, students were gathered in the ground-floor dining hall for the festive and holy Sabbath meal.
  وكان التلامذة وقتذاك مجتمعين في قاعة الطعام بالطابق الأرضي للاحتفال بتناول طعام السبت.
• National agencies are gathering ground measurement data and are receiving training, and technical assistance agencies have begun modelling solar and wind resource potential in order to make available more accurate data on solar and wind energy availability that can serve as a basis for investment in renewable energy projects.
  وتقوم وكالات وطنية بجمع بيانات عن القياس الأرضي وتتلقى التدريب، وبدأت وكالات تقديم المساعدة الفنية بوضع نماذج عن إمكانيات الموارد الشمسية والرياح لكي توفر بيانات أكثر دقة عن توفر الطاقة الشمسية والطاقة بالرياح التي يمكن أن تكون بمثابة قاعدة للاستثمار في مشاريع الطاقة المتجددة.
• On the same field where Tibetans traditionally gathered for picnics... ground was cleared to build an airstrip... so that the plane carrying three Chinese generals could land.
  على نفس الحقلِ حيث التبت تَجمّعتْ تقليدياً للنزهِ. . . الأرضي جرفت لبِناء الثكنات واماكن التدريب . . . لكي حَمْل الطائرةِ ثلاثة جنرالاتِ صينيينِ يُمْكِنُ أَنْ يَهْبطوا.
• One expert participant suggested that further information had to be gathered on the ground; this evidence could then form the basis for the drafting of an international standard.
  وقال مشارك من الخبراء إن من اللازم جمع المزيد من المعلومات في الميدان؛ ويمكن أن تشكل هذه القرائن عند ذاك أساسا لصياغة معيار دولي.
• On the same field where Tibetans traditionally gathered for picnics... ground was cleared to build an airstrip... so that the plane carrying three Chinese generals could land.
  على نفس الحقلِ حيث التبتيون تَجمّعو تقليدياً للنزههِ. . . الأرض نظفت لبناء مهبط طائرة. حتى يمكن للطائرة التى تحمل الثلاث جنرالات الصينيون أن تهبط.
• The Special Representative is not in a position herself to gather information on the ground for the hundreds of cases she handles every year.
  وليست الممثلة الخاصة في وضع يمكنها من أن تجمع بنفسها المعلومات ميدانياً عن مئات الحالات التي تعالجها سنوياً.
• If they are relaxed, it must be safe to come down to the ground and gather the food that lies there
  إذا هي مطمئنة، فالمكان يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آمنَ للنُزُول الى الأرض حيث تقوم بجمع الغذاء هنا
• The troop contributors will be increasingly reluctant to put their forces at risk when they are asked to discharge unrealistic tasks and when their advice based on experience gathered on the ground is not sought or not accepted when offered.
  فالبلدان المساهمة بقوات ستحجم بشكل متزايد عن تعريض قواتها للخطر، إذا طلب منها الاضطلاع بمهام غير واقعية، ولم تلتمس مشورتها المستندة إلى الخبرة المكتسبة على أرض الواقع أو تقبل هذه المشورة عند تقديمها.
• The information gathered on the ground must be complemented by continued monitoring of potential threats with the assistance of other agencies and regular assessment of threats and risks arising in the course of current operations.
  وأضاف أن المعلومات التي تجمع على الطبيعة يجب أن تستكمل بالرصد المستمر للتهديدات الممكنة بمساعدة الوكالات الأخرى وبالتقييم المنتظم للتهديدات والمخاطر الناشئة في أثناء العمليات الجارية.