Textbeispiele

• Templates. Forms.
  .قوالب مشكّلة
• It includes a database of generic documents (forms, templates, terms of reference, inter alia) which can be recycled by new missions, further reducing the need to “reinvent the wheel” in those critical early months.
  ويشمل قاعدة بيانات للوثائق العامة (كاستمارات ونماذج جاهزة واختصاصات وما غير ذلك) يمكن إعادة استخدامها بواسطة البعثات الجديدة، الأمر الذي يقلل كثيرا من الحاجة إلى ”إعادة اختراع العجلة“ في تلك الشهور الأولى الهامة.
• Adopted with the addition of the following footnote on each page of the forms: “This template shall not be altered.
  اعتُمدت مع إضافة الحاشية التالية على كل صفحة من الاستمارات: "هذا القالب الطباعي لا يُغيَر.
• For example, they have improved corporate procurement planning by sharing with the entire organization forms and templates that were effective in an individual office.
  وعلى سبيل المثال، فقد حسّنت التخطيط لمشتريات المؤسسات عن طريق تقاسم نماذج ومستندات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، التي كانت لها فعالية في فرادى المكاتب.
• 1 Adopted with the addition of the following footnote on each page of the forms: “This template shall not be altered. It shall be completed without modifying/adding headings or logo, format or font.”.
  اعتُمدت مع إضافة الحاشية التالية على كل صفحة من الاستمارات: "هذا القالب الطباعي لا يُغيَر.
• Data protection laws, although they may not refer expressly to biometrics, aim at protecting personal data relating to natural persons, whose processing, both in their raw form and as templates, is at the core of biometrics technology.
  وقد لا تشير قوانين حماية البيانات صراحة إلى القياسات الحيوية، ومع ذلك فهي تهدف إلى حماية البيانات الشخصية المتعلقة بالأشخاص الطبيعيين، والتي تُعتبر معالجتها في شكلها الخام وكقوالب حاسوبية مرجعية، عملية في صميم تكنولوجيا القياسات الحيوية.
• The new prescription, in the form of a template covering data on international reserves and liquidity, reflects experience in a number of countries and extensive consultations with data users in the public and private sectors and statistical compilers.
  والأحكام الجديدة، الصادرة في شكل طبعة تغطي البيانات المتعلقة بالاحتياطيات والسيولة الدولية، تعكس تجربة عدد من البلدان ومشاورات مكثفة أجريت مع مستعملي البيانات في القطاعين العام والخاص وجامعي الإحصاءات.
• The software used for the reports as well as the applied font, font size, spacing, page numbering, etc. should adhere to a common standard set by the Secretariat and provided to each monitoring mechanism in template form.
  ‏35 -‏ ينبغي أن يتقيد البرنامج الحاسوبي المستخدم في وضع التقارير، فضلا عن تصميمها، بمعايير موحدة ‏تحددها الأمانة العامة وتتاح لكل آلية للرصد في شكل نموذج.‏
• These included the introduction of a risk assessment methodology consistent with best practices in the internal audit profession, updating of the audit management process, revision of the internal audit manual, and the introduction of standard forms and templates used by OIOS auditors.
  وقد تضمَّنت هذه التدابير استحداث منهجية لتقييم المخاطر تتَّسق مع أفضل الممارسات التي تنطوي عليها مهنة المراجعة الداخلية للحسابات، وتحديث عملية إدارة مراجعة الحسابات، وتنقيح دليل المراجعة الداخلية للحسابات، واستحداث استمارات ونماذج موحَّدة يستخدمها مراجعو الحسابات العاملون في المكتب.
• The Division is also working to expand the standard operating procedures, which are designed specifically for investigators and involve an array of support materials, including procedures, protocols, checklists, templates and forms to facilitate the investigation process;
  وتعمل الشعبة أيضا على توسيع نطاق إجراءات التشغيل المعيارية التي صممت خصيصا من أجل المحققين، والتي تستدعي طائفة من مواد الدعم، بما في ذلك الإجراءات والبروتوكولات والقوائم المرجعية والأنماط والاستئمارات، من أجل تيسير عملية التحقيق؛