Textbeispiele

• Economic growth helps improve situations of existing or potential conflict, but it offers a double-edged effect because if the benefits of economic growth are unevenly distributed, they can increase rather than decrease the potential or existence of conflict.
  والنمو الاقتصادي يساعد على تحسين حالات تشهد صراعات أو يحتمل أن تشهد صراعات، لكن له دورا ذا حدين لأنه لو لم تكن مكاسب النمو الاقتصادي موزعة بالتساوي، لأمكنها أن تزيد بدلا من أن تقلل اندلاع الصراع.
• International criminals had the resources and funding required to utilize cutting-edge technologies very effectively.
  فالمجرمون الدوليون لديهم الموارد والتمويل لاستغلال التكنولوجيات فائقة التطور بشكل فعال.
• A study on the efficacy of LAVI carried out at Geneva University on behalf of the Federal Office of Justice takes the view that some provisions of the Act have really improved the status of the victim while others, in particular the right to refuse to testify, have a double-edged effect and can often be prejudicial to the victim.
  وهناك دراسة لجامعة جنيف أجريت بشأن ولاية المكتب الاتحادي للعدل وتناولت فعالية المساعدة المقدمة للضحية وترى أن بعض أحكام القانون قد أدت بالفعل إلى تحسين حالة الضحية في حين أن أحكاما أخرى وخاصة الحق في رفض التنازل ذات أثر مزدوج وغالبا ما يمكن أن تؤدي إلى الإضرار بالضحية(65).
• Intelligent deployment of finite resources (staff and equipment) measured against the increasing volumes of cross-border trade and travel is the effective edge that Governments have against organized crime.
  ويمثل التوزيع الذكي للموارد المحدودة (من موظفين ومعدات)، قياسا إلى الأحجام المتزايدة من التجارة والسفر عبر الحدود، التفوق الفعال المتاح للحكومات في مواجهة الجريمة المنظمة.
• UNODC facilitated the participation of key government officials from Eastern Europe, Central Asia, South Asia and Africa, thus providing an opportunity for its national partners to access cutting-edge knowledge on effective HIV prevention and care policies and programmes among drug users.
  ويسَّر المكتب مشاركة مسؤولين حكوميين رئيسين من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى وجنوب آسيا وأفريقيا، فأتاح بذلك فرصة لشركائه الوطنيين للوصول إلى أحدث المعارف بشأن السياسات والبرامج الفعالة للوقاية من فيروس الإيدز ورعاية المصابين به بين متعاطي المخدرات.