Textbeispiele

• The CPC describes it as “services rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields, e.g. drilling services, derrick building, repair and dismantling services, oil and gas well casings cementing services” (Division 88).
  ويصفه التصنيف المركزي للمنتجات بأنه "خدمات مقدمة نظير رسم أو بموجب عقد في مجالي النفط والغاز، مثل خدمات الحفر وبناء أبراج الحفر، وخدمات الإصلاح وفك المعدات، وخدمات صنع القمصان الأسمنتية لآبار النفط والغاز (الشعبة 88).
• Energy services are required at each step of the energy chain from the location of the potential energy source to its distribution to the final consumer, constituting the value added in the energy chain beginning with upstream services such as exploration, extraction, drilling, derrick building and other construction services (identified in the General Agreement on Trade in Services (GATS)) under “services incidental to mining, rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields”).
  وهناك حاجة إلى خدمات الطاقة في كل مرحلة من مراحل سلسلة الطاقة ابتداء من موقع مصدر الطاقة المحتمل وانتهاء بتوزيعها على المستهلك النهائي، وهي تشكل بذلك القيمة المضافة في سلسلة الطاقة التي تبدأ بالخدمات الأساسية مثل الاستكشاف والاستخراج والحفر وبناء أبراج الحفر وغير ذلك من الخدمات الإنشائية (المحددة في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات في إطار "الخدمات الثانوية للتعدين، المقدمة نظير رسم أو بموجب عقد في مجالي النفط والغاز").
• In the petroleum and natural gas sectors, large vertically integrated multinationals engaged in the extraction, refining and distribution of oil and gas products contract out (see box 1) the services that they need in order to find, develop and deliver oil and gas, such as the initial determination of likely sub-surface reserves, drilling services, derrick erection, well casing, specialized construction services to build pipelines and refineries, and services to remove impurities from oil and to liquefy and re-gasify natural gas.
  في قطاعي النفط والغاز الطبيعي، تتعاقد الشركات الضخمة المتعددة الجنسية والمتكاملة رأسياً العاملة في مجال استخراج وتكرير وتوزيع منتجات النفط والغاز مع الخارج (انظر الإطار 1) للحصول على الخدمات التي تحتاج إليها للعثور على النفط والغاز وانتاجها وتسليمها مثل تحديد احتمالات وجود احتياطيات تحت السطح بصفة أولية، وخدمات الحفر، وإقامة أبراج الحفر، وصنع قمصان الآبار، وخدمات الإنشاء المتخصصة لإقامة خطوط الأنابيب والمصافي، وخدمات تخليص النفط من الشوائب وتسييل الغاز الطبيعي وإعادة تحويله إلى غاز.