Textbeispiele

• If so, are there clear-cut examples of critical reactions to the reservation which can nonetheless not be characterized as objections?
  - إذا كان الحال كذلك فهل هناك أمثلة واضحة على ردود فعل من هذا القبيل ناقدة للتحفظ ولا يمكن مع ذلك وصفها بأنها اعتراضات؟
• If so, are there clear-cut examples of critical reactions to the reservation which can nonetheless not be characterized as objections?
  إذا كان الحال كذلك فهل هناك أمثلة واضحة على ردود فعل من هذا القبيل ناقدة للتحفظ ولا يمكن مع ذلك وصفها بأنها اعتراضات؟
• It would be helpful to receive comments from Governments as to whether the decision in question reflected practice and, if so, whether there were clear-cut examples of critical reactions to reservations which could nonetheless not be characterized as objections.
  ولعل من المفيد تلقي تعليقات من الحكومات بشأن ما إن كان القرار قيد البحث يعكس الممارسة، وإن كان الأمر كذلك، فهل هناك أمثلة واضحة لردود فعل قطعية على تحفظات لم يتسن مع ذلك تصنيفها كاعتراضات.
• The Commission had requested specific examples of genuine objections which did not contain the term “objection” or an equivalent term and of critical reactions which could be clearly characterized as non-objections.
  وكانت لجنة القانون الدولي قد طلبت أمثلة محددة دالة على الاعتراضات الحقيقية التي لا تحتوي على مصطلح ”اعتراض“ أو مصطلح مكافئ له وأمثلة على ردود الفعل الحاسمة التي يمكن وسمها على نحو واضح بأنها ليست اعتراضات.
• The initial critical reaction on the part of several Arabgovernments to Hezbollah’s kidnapping of Israeli soldiers is a signthat such criticism is possible, as are selective comments by anumber of Muslim religious leaders.
  ويتعين على الزعامات الإسلامية والعربية أن تؤكد على هذهالحقيقة، سواء عن طريق الإعلانات العامة بواسطة أهل السياسة، أو منخلال إلقاء المحاضرات بواسطة الأساتذة وإصدار الفتاوى من قِـبَل رجالالدين البارزين. لقد كانت ردة الفعل الأولية من جانب العديد منالحكومات العربية إزاء اختطاف حزب الله للجنديين الإسرائيليين بمثابةالإشارة إلى أن هذا النوع من الانتقاد للإرهاب بات وارداً، كما أصبحمن الممكن صدور تعليقات منتقاة من قِـبَل عدد من الزعامات الدينيةالإسلامية.
• The decision, taken by President Yala on 28 February, to appoint Antonio Sedja Mam, former Deputy Prosecutor, as the new President of the Supreme Court of Justice to replace Justice Mario Lopes, who had passed away four days earlier, has added to these concerns and prompted strong critical reactions from the opposition grouping of 20 parties.
  وزاد القرار، الذي اتخذه الرئيس يالا، في 28 شباط/ فبراير، بتعيين السيد انطونيو سيدجا مام، نائب المدعي العام السابق، رئيسا جديدا لمحكمة العدل العليا، ليحل محل القاضي ماريو لوبيز، الذي توفي قبل أربعة أيام، دواعي القلق هذه وأثار ردود فعل ناقدة قوية لدى تجمع المعارضة الذي يضم 20 حزبا.
• That is in contrast to the mitigated — and sometimes critical — reaction of public opinion after the 2002 Emergency Loya Jirga, which many saw as overly influenced by factional considerations and as a missed opportunity to establish a truly representative central government.
  ويتناقض ذلك مع ردة فعل الرأي العام الخافتة - التي كانت تنزع أحيانا إلى الانتقاد - بعد انعقاد الاجتماع الطارئ لمجلس لويا جيرغا، الذي نظر إليه كثيرون على أنه كان شديد التأثر بالاعتبارات الحزبية وأنه ضيع فرصة إقامة حكومة مركزية ذات تمثيل حقيقي.
• It enquired about the Swiss reaction to criticism to its legislation on foreigners, in particular on non-European citizens.
  واستفسرت عن رد فعل سويسرا إزاء الانتقاد الموجه إلى تشريعها المتعلق بالأجانب، ولا سيما الأجانب من أصل غير أوروبي.
• It enquired about the Swiss reaction to criticism to its legislation on foreigners, in particular on non-European citizens.
  وتساءلت عن رد فعل سويسرا إزاء الانتقاد الموجه إلى تشريعها المتعلق بالأجانب، ولا سيما الأجانب من أصل غير أوروبي.
• OIOS took note of the self-critical and forthcoming reaction of the Executive Director to the preliminary findings of this inspection as presented to him during the exit interview.
  أحيط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما برد المدير التنفيذي الإيجابي الذي يتسم بنقد ذاتي إزاء النتائج الأولية لهذا التفتيش على النحو الذي قدم له خلال اللقاء الأخير.