Textbeispiele

• Sustainable land management and use in the drylands can effectively promote biodiversity conservation and genetic resources. It is also critical for range quality and soil conservation.
  ويمكن لإدارة واستخدام الأراضي الجافة بصورة مستدامة أن يعززا حفظ التنوع البيولوجي والموارد الجينية تعزيزاً فعلياً، كما أنهما ضروريان للحفاظ على نوعية المراعي والتربة.
• Sustainable land management and use in the drylands can effectively promote biodiversity conservation and genetic resources. It is also critical for range quality and soil conservation.
  فإدارة واستخدام الأراضي الجافة بصورة مستدامة يمكن أن يعززا حفظ التنوع البيولوجي والموارد الوراثية تعزيزاً فعلياً، كما أنهما ضروريان للحفاظ على نوعية المراعي والتربة.
• These new employment opportunities enable women to expand the range of critical choices open to them.
  ففرص العمل الجديدة هذه تمكن النساء من توسيع نطاق الخيارات الحاسمة المتاحة لهن.
• The decision of the International Court of Justice in Barcelona Traction has been subjected to a wide range of criticisms.
  تعرض الحكم الذي أصدرته محكمة العدل الدولية بشأن قضية شركة “برشلونة” لانتقادات واسعة النطاق.
• Human development sectors are at an important crossroads with a large unfinished agenda and facing a range of critical challenges.
  وتقف قطاعات التنمية البشرية الآن في مفترق طرق هام، فجدول أعمالها الواسع غير مكتمل، ويواجه طائفة من التحديات الخطيرة.
• The critical spatial resolution needs ranged from 10 metres or less for infrastructure and buildings, to 100-300 metres for the burnt or forested area.
  وتتراوح الاستبانة الحيزية الحرجة اللازمة بين 10 أمتار أو أقل بالنسبة إلى البنيات التحتية والمباني وما بين 100 و300 متر بالنسبة للمنطقة المحروقة أو الغابية.
• Of significance to small island developing States is the welfare of their coral reefs, which provide a range of critical ecosystem services to islands.
  ومما له أهميته بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية هو أن تكون الشعاب المرجانية لديها في حالة جيدة، وهذه الشعاب توفر العديد من خدمات النظام الإيكولوجي بالغة الأهمية للجزر.
• The electronic document management system that supports e-flow, namely e-Doc, has been developed continuously and is now capable of performing a full range of critical functions.
  ما برح يجري تطوير نظام الإدارة الإلكترونية للوثائق الذي يقوم عليه التدفق الإلكتروني للوثائق، وأصبح هذا النظام قادرا الآن على إنجاز مجموعة كاملة من الوظائف الحيوية.
• Unless the US can get its fiscal house in order, it will beforced to abdicate leadership on a wide range of critical globalissues.
  فما لم تتمكن الولايات المتحدة من ترتيب بيتها المالي، فإنهاسوف تضطر إلى التنازل عن زعامة مجموعة واسعة من القضايا العالميةالحرجة.
• The Special Rapporteur notes that the human rights arm of UNMIK, the OSCE Rule of Law Unit, issued a six-month evaluation of the judicial system in October which was highly critical, documenting a range of serious human rights problems.
  ويذكر المقرر الخاص أن ذراع بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو في مجال حقوق الإنسان وهو وحدة سيادة القانون التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا قد أصدرت في تشرين الأول/أكتوبر تقييما استغرق ستة أشهر للنظام القضائي كان تقييما شديد الانتقاد وتضمن توثيقا لمجموعة من المشاكل الخطيرة في مجال حقوق الإنسان.