Textbeispiele

• Also, critical pressure limits will not be exceeded.
  وكذلك، لا يتم تجاوز حدود الضغط الحرجة.
• Despite criticism, pressure and occasional threats from different quarters, the Electoral Commission carried out in full its historic mission.
  وعلى الرغم من الانتقادات والضغوط ومن تهديدات بعض من أوساط مختلفة، اضطلعت اللجنة الانتخابية على نحو كامل بمهمتها التاريخية.
• Still critical, but his pressure stabilized once Bailey closed.
  ،لازالت حالته خطرة لكن ضغطه استقر .بمجرد قيام (بيلي) بإغلاقه
• What those countries will require is encouragement to identify and overcome those difficulties, instead of criticism and pressure on the grounds that they are bad performers.
  وستحتاج تلك البلدان إلى التشجيع لتحديد هذه الصعوبات والتغلب عليها، بدلا من انتقادها والضغط عليها على أساس أنها سيئة الأداء.
• In most cases, these practices were designed to insulate the countries in question from the rest of the world, making invisible the human rights violations committed by State institutions, thus avoiding international criticism and pressure.
  وفي معظم الحالات، كان الهدف من تلك الممارسات عزل البلدان المعنية عن باقي العالم، ما يحجب الأنظار عما ترتكبه مؤسسات الدولة من انتهاكات لحقوق الإنسان، متجنبةً بذلك الانتقادات والضغوط الدولية.
• UNCTAD was playing an important role in presenting original and critical analyses of the pressures on developing countries.
  والأونكتاد يضطلع بدور هام في عرض تحليلات أصلية ونقدية للضغوط التي تكتنف البلدان النامية.
• However, reform must not be seen as having been undertaken simply in response to a crisis, criticism or even pressure from certain quarters.
  غير أن الإصلاح ينبغي ألا ينظر إليه ببساطة كعملية تجرى استجابة لأزمة ما أو نقد أو حتى لضغط من قِبل بعض الدوائر.
• 3rd sentence: replace "sheathing" and "protective sheathing" with "jacket" and amend the end of the sentence to read as follows: "…(1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure. ".
  في الجملة الثالثة يستعاض عن "الدرع الواقي" بكلمة "الغلاف الخارجي"، وتعدل نهاية الجملة لتصبح على النحو التالي: "(1 بار) محسوبة وفقاً لمرونة تقنية معترف بها أو ضغط انهيار حرج محدب لا يقل عن 200 كيلوباسكال (2 بار)".
• (g) The role of civil society actors, such as religious leaders, elders and teachers, is critical in sustaining community pressure on parties to comply with commitments and prevent recruitment;
  (ز) يتسم دور الأطراف الفاعلة من المجتمع المدني، مثل القادة الدينيين والوجهاء والمدرسين، بأهمية حاسمة لإدامة الضغط المجتمعي على الأطراف لكي تفي بالتزاماتها وتمنع التجنيد؛
• Components of the operational system are under continuous national budget pressures and critical satellite follow-on missions for measurements of winds, altimetry, and the like, are not assured in the future.
  وتتعرض مكونات النظام التشغيلي بصفة مستمرة لضغوط الميزانيات الوطنية، ومن ثم فإن الاضطلاع بالبعثات البالغة الأهمية للمتابعة الساتلية لقياس الرياح والارتفاعات وما إلى ذلك ليس مؤكدا في المستقبل.