Textbeispiele

• • Caution: Copper smelting requires modern pollution control equipment.
  تحذير: يحتاج صهر النحاس إلى معدات مكافحة تلوث حديثة.
• In recent years it has been established that the heavy metals found in the emissions from copper-smelting plants have a detrimental effect on the genital functions and on embryo growth.
  وثبت خلال الأعوام الماضية أن الفلزات الثقيلة الموجودة في الانبعاثات الصادرة عن مسابك صناعة النحاس تؤثر في الوظيفة الإنجابية وفي تطور الجنين.
• According to informants, cables are exported to several companies in China, including the Changshu Yuebo Copper Industry in Jiangsu (near Shanghai) and Signma Metals in Shanghai, which are among the biggest importers; both factories have copper-smelting facilities.
  وتفيد المعلومات الواردة بأن الكبلات تصدَّر إلى شركات مختلفة في الصين، بما يشمل مصنع تشانغشو يويبو للنحاس في جيانغسو (بالقرب من شانغهاي) وشركة سيغما للمعادن في شانغهاي، وهما من أهم الجهات المستوردة؛ والشركتان مزودتان بمرافق لتنقية النحاس بالصهر.
• Smelting copper ore, for example, is more than twice asenergy-intensive as recycling copper.
  فاستخراج خام النحاس بالصهر، على سبيل المثال، أكثر كثافة فياستهلاك الطاقة من إعادة تدوير النحاس بنحو الضعف.
• Advanced oxygen-enriched flash and oxygen-enriched bath-smelting processes should be adopted in copper smelting; large pre-baking electrolytic cells should be adopted in electrolytic aluminium smelting; the new oxygen bottom-blowing process and other technologies of direct-oxygen lead smelting should be adopted in lead smelting; and a new wet process should be developed for zinc smelting.
  وفي عمليات صهر النحاس، ينبغي أن تستخدم الطرق المتقدمة ذات الومْض المثرىَ بالأوكسجين وذات الصهر الغطسي ذي الوفرة الأوكسيجينية أيضا؛ أما في عمليات الصهر الإلكتروني للألمونيوم، فإنه يتعين استخدام خلايا إلكتروليتية كبيرة قبل التجفيف؛ ولدى صهر الرصاص، يجب أن تستعمل تلك العملية الجديدة المتعلقة بنفخ الأوكسجين في القاع إلى جانب سائر تكنولوجيات صهر الرصاص بالأوكسجين المباشر؛ ولا بد من الأخذ بطريقة رطبة جديدة لصهر الزنك.
• These examples include: the burning of waste wood, treated with pentachlorophenol in a wood furnace; the processing of waste transformers containing PCB (below 50 ppm) with handheld blowtorches; open-air grinding of waste brake-pads containing asbestos; and use of ground slag from copper smelting as material for school playgrounds.
  وتشمل هذه الأمثلة: حرق نفايات الأخشاب المعالجة بخماسي كلوروالفينول في فرن للأخشاب، ومعالجة المحولات النفاية المشتملة على ثنائي الفينيل متعدد الكلور (بنسبة أقل من 50 جزء في المليون) بواسطة مصابيح لهب محمولة في الأيدي، أو القيام في الجو المفتوح بطحن لقمات الفرامل النفاية المشتملة على الأسبست، واستخدام الحمأة الأرضية من مصاهر النحاس كمادة لإعداد ملاعب المدارس.